Shloka 17
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
उवाच वाक्यमीशानः पिता पुत्रमिवौरसम् दिस्चुस्सिओन् ओफ़् नृसिंह अन्द् वीरभद्र श्रीवीरभद्र उवाच जगत्सुखाय भगवन्न् अवतीर्णो ऽसि माधव
Transliteration
uvāca vākyamīśānaḥ pitā putramivaurasam discussion of Nṛsiṃha and Vīrabhadra śrīvīrabhadra uvāca jagatsukhāya bhagavann avatīrṇo 'si mādhava
Translation
ঈশান (শিব) পিতা যেমন নিজের ঔরস পুত্রকে বলেন, তেমনই বাক্য বললেন। তখন শ্রী বীরভদ্র বললেন—“হে ভগবান মাধব, জগতের সুখ-কল্যাণের জন্য আপনি অবতীর্ণ হয়েছেন।”
Word by Word
uvācasaid/spoke
uvāca:
vākyama statement/words
vākyam:
īśānaḥĪśāna, Lord Śiva as the Supreme Ruler (Pati)
īśānaḥ:
pitāfather
pitā:
putramto the son
putram:
ivalike/as
iva:
aurasamone’s own begotten (legitimate) son
aurasam:
śrī-vīrabhadraḥthe auspicious Vīrabhadra (Śiva’s gaṇa and śakti-manifest commander)
śrī-vīrabhadraḥ:
jagat-sukhāyafor the happiness/welfare of the world
jagat-sukhāya:
bhagavanO Lord, the Blessed One
bhagavan:
avatīrṇaḥ asiyou have descended/incarnated
avatīrṇaḥ asi:
mādhavaMādhava (Viṣṇu)
mādhava:
Speaker
Śrī Vīrabhadra (within the narrative; framed by Sūta’s narration)