Shloka 27
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
स भुङ्क्ते विषयांश्चैव विषयैर्न च युज्यते अणुत्वात्तु परः सूक्ष्मः सूक्ष्मत्वाद् अपवर्गिकः
Transliteration
sa bhuṅkte viṣayāṃścaiva viṣayairna ca yujyate aṇutvāttu paraḥ sūkṣmaḥ sūkṣmatvād apavargikaḥ
Translation
তিনি বিষয়সমূহ ভোগ করেন, তবু বিষয়ের বন্ধনে জড়ান না। অতি সূক্ষ্মতম হওয়ায় তিনি স্পর্শাতীত; সেই সূক্ষ্মতাতেই তিনি অপবর্গ—মোক্ষ—দাতা।
Word by Word
saḥHe (Pati, the Lord)
saḥ:
bhuṅkteexperiences/enjoys (as inner witness and controller)
bhuṅkte:
viṣayānsense-objects/objects of experience
viṣayān:
ca evaand indeed
ca eva:
viṣayaiḥby/with the objects
viṣayaiḥ:
nanot
na:
caand
ca:
yujyateis joined/attached/entangled (bound)
yujyate:
aṇutvātdue to minuteness/subtle atomicity (transcendent subtlety)
aṇutvāt:
tuindeed/but
tu:
paraḥsupreme/beyond
paraḥ:
sūkṣmaḥsubtle
sūkṣmaḥ:
sūkṣmatvātdue to subtlety
sūkṣmatvāt:
apavargikaḥbestower of apavarga (liberation), leading beyond pasha.
apavargikaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya; presenting Shiva-tattva in a doctrinal passage)