Shloka 10

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

वदामि पृथगध्यायसंस्थितं वस्तदूर्ध्वतः दाक्षायणी सती याता पार्श्वं रुद्रस्य पार्वती

Transliteration

vadāmi pṛthagadhyāyasaṃsthitaṃ vastadūrdhvataḥ dākṣāyaṇī satī yātā pārśvaṃ rudrasya pārvatī

Translation

আমি এখন বলছি—যা পৃথক অধ্যায়ে স্থাপিত এবং পরেও বর্ণিত হবে: দাক্ষায়ণী সতী পুনরায় রুদ্রের পার্শ্বে গিয়ে পার্বতী হলেন॥

Word by Word

• वदामि: I speak/I declare

• पृथक्: separately, distinctly

• अध्याय-संस्थितम्: established/recorded in a chapter

• वस्तत्-ऊर्ध्वतः: thereafter, in what follows above/next

• दाक्षायणी: the daughter of Daksha

• सती: Satī (the virtuous one)

• याता: went, proceeded

• पार्श्वम्: side, presence

• रुद्रस्य: of Rudra (Shiva)

• पार्वती: Pārvatī (daughter of the mountain, Shiva’s consort)

Speaker

Suta