Shloka 2
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
यदागतो ऽहमुटजं शिलादस्य महामुने तदा वै दैविकं रूपं त्यक्त्वा मानुष्यम् आस्थितः
Transliteration
yadāgato 'hamuṭajaṃ śilādasya mahāmune tadā vai daivikaṃ rūpaṃ tyaktvā mānuṣyam āsthitaḥ
Translation
হে মহামুনি, যখন আমি শিলাদের কুটিরে এলাম, তখন আমি আমার দিব্য রূপ ত্যাগ করে মানব দেহ ধারণ করলাম।
Word by Word
yadāwhen
yadā:
āgataḥhaving come/arrived
āgataḥ:
ahamI
aham:
uṭajamto the hut/hermitage
uṭajam:
śilādasyaof Śilāda
śilādasya:
mahāmuneO great sage
mahāmune:
tadāthen
tadā:
vaiindeed
vai:
daivikamdivine
daivikam:
rūpamform
rūpam:
tyaktvāhaving abandoned/set aside
tyaktvā:
mānuṣyamhuman
mānuṣyam:
āsthitaḥassumed/taken refuge in
āsthitaḥ:
Speaker
Shiva (speaking within Suta’s narration)