Shloka 11

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

समालिङ्ग्य च दुःखार्तो रुरोदातीव विस्वरम् हा पुत्र पुत्र पुत्रेति पपात च समन्ततः

Transliteration

samāliṅgya ca duḥkhārto rurodātīva visvaram hā putra putra putreti papāta ca samantataḥ

Translation

দুঃখে কাতর হয়ে তাকে আলিঙ্গন করে তিনি ভাঙা কণ্ঠে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন—“হা পুত্র! পুত্র! পুত্র!” বলতে বলতে তিনি মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

Word by Word

• समालिङ्ग्य: having embraced

• च: and

• दुःख-आर्तः: afflicted by grief

• रुरोद: wept

• इव: as if/indeed

• विस्वरम्: in a discordant, choked, broken voice

• हा: alas

• पुत्र: son

• पुत्रेति: saying ‘son’

• पपात: fell down

• च: and

• समन्ततः: on all sides/everywhere (helplessly, repeatedly).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)