Shloka 24

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

क्ष्मा सा पञ्चगुणा तस्माद् एकोना रससम्भवाः त्रिगुणो भगवान्वह्निर् द्विगुणः स्पर्शसम्भवः

Transliteration

kṣmā sā pañcaguṇā tasmād ekonā rasasambhavāḥ triguṇo bhagavānvahnir dviguṇaḥ sparśasambhavaḥ

Translation

পৃথিবী পাঁচ গুণসম্পন্ন। তা থেকে রস-সম্ভূত আপঃ (জল) জন্মে, যা এক গুণে হীন। ভগবান্ বহ্নি তিন গুণসম্পন্ন, আর স্পর্শ থেকে উৎপন্ন বায়ু দুই গুণসম্পন্ন—এইভাবে প্রভুর ক্রমে স্থূল তত্ত্ব প্রকাশ পায়।

Word by Word

• क्ष्मा: earth

• सा: that (element)

• पञ्चगुणा: possessing five qualities

• तस्मात्: from that

• एकोना: lacking one (quality)

• रससम्भवाः: born from taste (i.e., water arising with taste)

• त्रिगुणः: possessing three qualities

• भगवान्: venerable/lordly (as a cosmic principle)

• वह्निः: fire

• द्विगुणः: possessing two qualities

• स्पर्शसम्भवः: born from touch (i.e., air arising with touch)

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana framework)