Shloka 34
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
अतीताय भविष्याय वर्तमानाय ते नमः सुवर्चसे च वीर्याय शूराय ह्यजिताय च
Transliteration
atītāya bhaviṣyāya vartamānāya te namaḥ suvarcase ca vīryāya śūrāya hyajitāya ca
Translation
আপনাকে নমস্কার—যিনি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান। পরম দীপ্তিমান, বীর্য-স্বরূপ, শূর এবং অজিত—বন্ধনাতীত পতি (শিব)—আপনাকে নমস্কার।
Word by Word
atītāyato the Past
atītāya:
bhaviṣyāyato the Future
bhaviṣyāya:
vartamānāyato the Present
vartamānāya:
teto You
te:
namaḥsalutations
namaḥ:
suvarcaseto the supremely radiant/glorious One
suvarcase:
caand
ca:
vīryāyato (divine) potency/strength
vīryāya:
śūrāyato the heroic/valiant One
śūrāya:
hiindeed
hi:
ajitāyato the unconquered/invincible One
ajitāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Linga Purana’s Shaiva context)