Shloka 11
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
संस्थितायाम्भसां मध्ये आवयोर्मध्यवर्चसे गोप्त्रे हर्त्रे सदा कर्त्रे निधनायेश्वराय च
Transliteration
saṃsthitāyāmbhasāṃ madhye āvayormadhyavarcase goptre hartre sadā kartre nidhanāyeśvarāya ca
Translation
হে ঈশ্বর! যিনি জলের মধ্যস্থলে অধিষ্ঠিত, আমাদের উভয়ের মধ্যবর্তী অন্তর্জ্যোতি; যিনি রক্ষক ও সংহারক, সদা ক্রিয়াশীল কর্তা, এবং অন্তিম লয়ের অধিপতি—আপনাকে নমস্কার।
Word by Word
saṃsthitāyaabiding/established
saṃsthitāya:
ambhasāmof the waters (primordial waters)
ambhasām:
madhyein the middle/within
madhye:
āvayoḥof us two (both of us)
āvayoḥ:
madhya-varcaseto the midmost splendour/inner radiance
madhya-varcase:
goptreto the protector
goptre:
hartreto the remover/withdrawer
hartre:
sadāalways
sadā:
kartreto the doer/creator/agent
kartre:
nidhanāyato dissolution/end
nidhanāya:
īśvarāyato the Lord (Pati)
īśvarāya:
caand
ca:
Speaker
Suta (narrating an internal stuti attributed to Brahma and Vishnu, contextual)