Shloka 27
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
त्रैलोक्यैश्वर्यमत्तेन भवता ह्यवमानिता / महादेव्या धृता या तु ब्रह्माद्यैः पूज्यतेहि सा
Transliteration
trailokyaiśvaryamattena bhavatā hyavamānitā / mahādevyā dhṛtā yā tu brahmādyaiḥ pūjyatehi sā
Translation
ত্রিলোকের ঐশ্বর্যে মত্ত হয়ে তুমি তার অবমাননা করেছ— যে মালা মহাদেবী নিজে ধারণ করেন এবং যাকে ব্রহ্মা প্রভৃতিও পূজা করেন।
Word by Word
त्रैलोक्य-ऐश्वर्य-मत्तेनby being intoxicated with the sovereignty of the three worlds
त्रैलोक्य-ऐश्वर्य-मत्तेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootत्रैलोक्य (प्रातिपदिक) + ऐश्वर्य (प्रातिपदिक) + मत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्; विशेषणम्; समासः (तत्पुरुष-श्रृङ्खला): त्रैलोक्यस्य ऐश्वर्यम्, तेन मत्तः = intoxicated by the sovereignty of the three worlds
भवताby you
भवता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; आदरार्थ-प्रयोगः (honorific 'you')
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle: indeed/for)
अवमानिताwas disrespected/insulted
अवमानिता:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootअव-मान् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि; उपसर्गः अव-
महादेव्याby the Great Goddess
महादेव्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्
धृताworn/borne
धृता:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि
याwhich
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम् (particle: but/indeed)
ब्रह्माद्यैःby Brahmā and others
ब्रह्माद्यैः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण/कर्तृ), बहुवचनम्; समासः: ब्रह्मा आदिः येषाम् (ब्रह्मा-आदि) — ‘by Brahmā and others’ (आदि-समास/तत्पुरुष-प्रायः)
पूज्यतेis worshipped
पूज्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलट्-लकारः (वर्तमान), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोगः (is worshipped)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle: indeed)
साshe/that (garland)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्