Shloka 21
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
भविष्यच्छोभनाकारे गच्छ सौम्ये यथासुखम् / सा तं प्रणम्य शिरसा ययौ तुष्टा यथागतम्
Transliteration
bhaviṣyacchobhanākāre gaccha saumye yathāsukham / sā taṃ praṇamya śirasā yayau tuṣṭā yathāgatam
Translation
“হে সৌম্য, ভবিষ্যতে শুভরূপে থাকো, সুখে যাও।” সে মস্তক নত করে তাকে প্রণাম করে, সন্তুষ্ট হয়ে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।
Word by Word
bhaviṣyat-śobhana-ākāreO you of auspicious future form
bhaviṣyat-śobhana-ākāre:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhaviṣyat (कृदन्त, √bhū; future participle) + śobhana (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative/सम्बोधन), Ekavacana; multi-member तत्पुरुष: 'O one whose future form/appearance is auspicious'
gacchago
gaccha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
FormLoṭ (लोट्) Imperative, Parasmaipada, Madhyama-puruṣa (2nd), Ekavacana
saumyeO gentle one
saumye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsaumya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative), Ekavacana; address
yathā-sukhamas you please; comfortably
yathā-sukham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + sukha (प्रातिपदिक)
FormAdverbial compound (अव्ययीभाव), 'according to comfort/at ease'
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√nam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), having bowed
śirasāwith (her) head
śirasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana
yayauwent
yayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormLiṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
tuṣṭāpleased
tuṣṭā:
Karta-guṇa (कर्तृगुण)
TypeAdjective
Roottuṣṭa (कृदन्त, √tuṣ)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
yathā-āgatamas she had come; back again
yathā-āgatam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + āgata (कृदन्त, √gam)
FormAdverbial compound (अव्ययीभाव), 'as (she) had come' i.e., 'back the same way'