Shloka 66
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
पराशराज्जातुकर्ण्यस्तस्माद्द्वैपायनः प्रभुः / द्वैपायना त्पुनश्चापि मया प्राप्तं द्विजोत्तम
Transliteration
parāśarājjātukarṇyastasmāddvaipāyanaḥ prabhuḥ / dvaipāyanā tpunaścāpi mayā prāptaṃ dvijottama
Translation
পরাশর থেকে জাতুকর্ণ্য, আর তাঁর থেকে প্রভু দ্বৈপায়ন জন্মালেন। হে দ্বিজোত্তম, দ্বৈপায়নের কাছ থেকেই আবার আমি এটি লাভ করেছি।
Word by Word
पराशरात्from Parāśara
पराशरात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootपराशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
जातुकर्ण्यःJātukarṇya
जातुकर्ण्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजातुकर्ण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तस्मात्from him/therefrom
तस्मात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
द्वैपायनःDvaipāyana (Vyāsa)
द्वैपायनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्वैपायन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रभुःthe lord/master
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
द्वैपायनात्from Dvaipāyana
द्वैपायनात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootद्वैपायन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण/Adverb ‘again/further’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय/Conjunction ‘and’
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात/particle ‘also’
मयाby me
मया:
Kartr̥ (कर्ता/Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
प्राप्तम्was obtained/received
प्राप्तम्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootप्र+आप् (धातु)
Formकृतान्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि ‘obtained/received’
द्विजोत्तमO best of Brahmins
द्विजोत्तम:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; कर्मधारयः ‘श्रेष्ठः द्विजः’