Shloka 46
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सदा जपन्तः श्रीदेवी पठन्तश्चापि तद्गुणान् / निवसंति महाभागा नारीभिः परिवेष्टिताः
Transliteration
sadā japantaḥ śrīdevī paṭhantaścāpi tadguṇān / nivasaṃti mahābhāgā nārībhiḥ pariveṣṭitāḥ
Translation
তাঁরা সদা শ্রীদেবীর জপ করেন এবং তাঁর গুণগান পাঠ করেন; মহাভাগ্যবানরা নারীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে বাস করেন।
Word by Word
सदाalways
सदा:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
जपन्तःchanting
जपन्तः:
कर्ता (Karta)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (Nom. pl. m.)
श्रीदेवीम्Śrī Devī (the goddess)
श्रीदेवीम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootश्रीदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Acc. sg. f.); समासः: श्री + देवी (कर्मधारय)
पठन्तःreciting
पठन्तः:
कर्ता (Karta)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (Nom. pl. m.)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle; also/indeed)
तत्-गुणान्his/her qualities
तत्-गुणान्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (Acc. pl. m.); समासः: तस्य गुणाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
निवसन्तिthey dwell
निवसन्ति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootनि√वस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
महाभागाःthe fortunate ones
महाभागाः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Nom. pl. m.); समासः: महा + भाग (कर्मधारय)
नारीभिःby women
नारीभिः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (Instr. pl. f.)
परिवेष्टिताःsurrounded
परिवेष्टिताः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective of Karta)
TypeVerb
Rootपरि√वेष्ट् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (Nom. pl. m.)