Shloka 45

प्रत्याहारवर्णनम्

Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence

Devanagari script

ज्ञानाद्धि त्यजते सर्वं त्यागाद्बुद्धिर्विरज्यते / वैराग्याच्छुध्यते चापि शुद्धः सत्त्वेन मुच्यते

Transliteration

jñānāddhi tyajate sarvaṃ tyāgādbuddhirvirajyate / vairāgyācchudhyate cāpi śuddhaḥ sattvena mucyate

Translation

জ্ঞান থেকে সব ত্যাগ হয়; ত্যাগে বুদ্ধি রাগমুক্ত হয়; বৈরাগ্যে তা শুদ্ধ হয়, আর শুদ্ধ হয়ে সত্ত্বের দ্বারা মুক্তি লাভ করে।

Word by Word

ज्ञानात्from/through knowledge

हिindeed/for

त्यजतेgives up/abandons

सर्वम्everything

त्यागात्from renunciation

बुद्धिःintellect

विरज्यतेbecomes free from passion/unstained

वैराग्यात्from dispassion

शुध्यतेis purified

चand

अपिalso

शुद्धःpurified

सत्त्वेनby sattva (purity/clarity)

मुच्यतेis liberated