Shloka 2

Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ

Devanagari script

यत्र चास्ति दुराशस्य भण्डदैत्यस्य दुर्धियः / महेन्द्रपर्वतोपान्ते महार्णवतटे पुरम्

Transliteration

yatra cāsti durāśasya bhaṇḍadaityasya durdhiyaḥ / mahendraparvatopānte mahārṇavataṭe puram

Translation

যেখানে দুরাশাপরায়ণ, কুটিলবুদ্ধি ভণ্ড দৈত্যের নগর—মহেন্দ্র পর্বতের সন্নিকটে, মহাসাগরের তটে।

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: Indeclinable adverb (देशवाचक-अव्यय)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय/Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: Indeclinable conjunction (समुच्चय)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Present tense (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• दुराशस्य: of the evil-hoping/ill-intentioned
• दुराशस्य: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दुराश (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); qualifies भण्डदैत्यस्य

• भण्डदैत्यस्य: of the demon Bhaṇḍa
• भण्डदैत्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
• Type: Noun
• Root: भण्ड + दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); कर्मधारय: भण्डः दैत्यः

• दुर्धियः: of the evil-minded
• दुर्धियः: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दुर्धि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); synonymic qualifier of the same referent (Bhaṇḍa)

• महेन्द्रपर्वतोपान्ते: near Mount Mahendra
• महेन्द्रपर्वतोपान्ते: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र + पर्वत + उपान्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: महेन्द्रपर्वतस्य उपान्ते

• महार्णवतटे: on the shore of the great ocean
• महार्णवतटे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: महा + अर्णव + तट (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: महार्णवस्य तटे

• पुरम्: a city
• पुरम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)