Shloka 62
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
देवत्वे च ऋषित्वे च मनुष्यत्वे च सर्वशः / एवं देवगणाः सर्वे दशकृत्वो निवर्त्यवै
Transliteration
devatve ca ṛṣitve ca manuṣyatve ca sarvaśaḥ / evaṃ devagaṇāḥ sarve daśakṛtvo nivartyavai
Translation
দেবত্বে, ঋষিত্বে এবং মনুষ্যত্বেও—এইভাবে সকল দেবগণ দশবার করে প্রত্যাবর্তন করেন।
Word by Word
devatvein godhood; in the state of being a god
devatve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdevatva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
ṛṣitvein sagehood; in the state of being a ṛṣi
ṛṣitve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootṛṣitva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
manuṣyatvein humanity; in the state of being human
manuṣyatve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmanuṣyatva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
sarvaśaḥin every way; entirely
sarvaśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsarvaśaḥ (अव्यय)
FormAdverb (प्रकार/परिमाणवाचक अव्यय: 'in every way')
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय)
deva-gaṇāḥgroups of gods
deva-gaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुष: देवानां गणाः)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
daśa-kṛtvaḥten times
daśa-kṛtvaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootdaśa (प्रातिपदिक) + kṛtvas (प्रातिपदिक/अव्ययीभावार्थ)
FormFrequency adverb (आवृत्तिवाचक अव्यय): 'ten times'
nivartyahaving returned; having turned back
nivartya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootni+√vṛt (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), indeclinable verbal form
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (खलु/नूनम्—emphatic)