Upodghata Pada Adhyaya 1 Shloka 193 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Shloka 193

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

देहैर्वियोगः सत्त्वानां तस्मिन्वै कृत्स्नशः स्मृतः / ततो धग्धेषु भूतेषु सर्वेष्वादित्यरशिमभिः

Transliteration

dehairviyogaḥ sattvānāṃ tasminvai kṛtsnaśaḥ smṛtaḥ / tato dhagdheṣu bhūteṣu sarveṣvādityaraśimabhiḥ

Translation

সেই সময় সকল সত্তার দেহবিচ্ছেদ সম্পূর্ণরূপে ঘটেছে বলে স্মৃত; তারপর আদিত্যের রশ্মিতে সমস্ত ভূত-প্রাণী দগ্ধ হল।

Word by Word

देहैःby/with bodies

वियोगःseparation

सत्त्वानाम्of beings

तस्मिन्in that (time/state)

वैindeed

कृत्स्नशःentirely

स्मृतःis stated/remembered

ततःthen/thereupon

दग्धेषुin the burnt

भूतेषुin beings/creatures

सर्वेषुin all

आदित्यरश्मिभिःby the sun’s rays