Shloka 15
लोकज्ञान-वर्णन (Lokajñāna-varṇana) — Description of World-Knowledge / Cosmogonic Classification
Devanagari script
ययासृष्टास्तु पितरस्तां तनुं स व्यपोहत / सापविद्धा तनुस्तेन सद्यः संध्या व्यजायत
Transliteration
yayāsṛṣṭāstu pitarastāṃ tanuṃ sa vyapohata / sāpaviddhā tanustena sadyaḥ saṃdhyā vyajāyata
Translation
যে দেহ দ্বারা পিতৃগণ সৃষ্ট হয়েছিলেন, সেই দেহ তিনি পরিত্যাগ করলেন। তাঁর দ্বারা পরিত্যক্ত সেই দেহই তৎক্ষণাৎ সন্ধ্যা রূপে জন্ম নিল।
Word by Word
yayāby which (f.)
yayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental, 3rd), Ekavacana
sṛṣṭāḥcreated
sṛṣṭāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
FormKta-pratyaya (past passive participle), Puṃliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Bahuvacana
tubut / indeed
tu:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle), contrast/emphasis
pitaraḥthe Pitṛs
pitaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Bahuvacana
tāmthat (f.)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Ekavacana
tanumbody / form
tanum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (Acc.,2nd), Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
vyapohataremoved / cast off
vyapohata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootapa-√uh (धातु)
FormLaṅ lakāra (Imperfect), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana, Parasmaipada; upasarga: vi + apa
sāshe / that (f.)
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
apaviddhācast away / discarded
apaviddhā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootapa-√vidh (धातु)
FormKta-pratyaya (past passive participle), Strīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
tanuḥthe body/form
tanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
tenaby him / by that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (Instr.,3rd), Ekavacana
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time
saṃdhyātwilight
saṃdhyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃdhyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
vyajāyatawas born / arose
vyajāyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormLaṅ lakāra (Imperfect), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana, Ātmanepada; upasarga: vi