Prakriya Pada Adhyaya 7 Shloka 89 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Shloka 89

Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala

Earth after Pralaya

Devanagari script

शीतवातातपास्तीव्रास्ततस्ता दुःखिता भृशम् / द्वंद्वैस्तैः पीड्यमानास्तु चुक्रुशुरावृणानि वा

Transliteration

śītavātātapāstīvrāstatastā duḥkhitā bhṛśam / dvaṃdvaistaiḥ pīḍyamānāstu cukruśurāvṛṇāni vā

Translation

প্রচণ্ড শীত, বাতাস ও রৌদ্রের দ্বন্দ্বে পীড়িত হয়ে তারা অত্যন্ত দুঃখিত হল। ব্যাকুল হয়ে তারা করুণ আর্তনাদ করল এবং নিজেদের ক্ষতও দেখাতে লাগল।

Word by Word

शीत-वात-आतपाःcold, wind, and heat (sun)

तीव्राःsevere

ततःthen/thereupon

ताःthey (f.)

दुःखिताःdistressed

भृशम्greatly

द्वन्द्वैःby pairs of opposites (dualities)

तैःby those

पीड्यमानाःbeing afflicted

तुbut/indeed

चुक्रुशुःthey cried out

आवृणानिshelters/coverings

वाor