Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 98 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 98

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

देवलोकप्रतिष्ठास्तु ज्ञेया देवर्षयः शुभाः / इन्द्रलोकप्रतिष्ठास्तु सर्वे राजर्षयो मताः

Transliteration

devalokapratiṣṭhāstu jñeyā devarṣayaḥ śubhāḥ / indralokapratiṣṭhāstu sarve rājarṣayo matāḥ

Translation

দেবলোকে প্রতিষ্ঠিত শুভ দেবর্ষিগণ বলে জ্ঞেয়; আর ইন্দ্রলোকে প্রতিষ্ঠিত সকলেই রাজর্ষি বলে মান্য।

Word by Word

देवलोकप्रतिष्ठाःthose established in the world of the gods

तुindeed/but

ज्ञेयाःto be known/are to be understood as

देवर्षयःdivine sages

शुभाःauspicious

इन्द्रलोकप्रतिष्ठाःthose established in Indra’s world

तुindeed/but

सर्वेall

राजर्षयःroyal sages

मताःare considered