Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 169 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 169

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

ततः सर्वाणि भूतानि दग्धान्यादित्यरश्मिभिः / ब्रह्माणामग्रतः कृत्वा सह देवर्षिदानवैः

Transliteration

tataḥ sarvāṇi bhūtāni dagdhānyādityaraśmibhiḥ / brahmāṇāmagrataḥ kṛtvā saha devarṣidānavaiḥ

Translation

তখন সকল ভূত আদিত্যের রশ্মিতে দগ্ধ হয়; দেবর্ষি ও দানবদের সঙ্গে ব্রহ্মাকে অগ্রে রেখে তারা অগ্রসর হয়।

Word by Word

ततःthen/thereafter

सर्वाणिall

भूतानिbeings/creatures

दग्धानिburnt

आदित्यरश्मिभिःby the sun’s rays

ब्रह्माणाम्of the Brahmās (Brahmā-s)

अग्रतःin front (of)

कृत्वाhaving placed/made

सहtogether with

देवर्षिदानवैःwith the divine seers and the Dānavas