Shloka 8
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
हिरण्यनाभः कौशिल्यो लौगाक्षिः कुसुमिस्तथा / लङ्गली शालिहोत्रश्च शक्तिराजश्च भार्गवः
Transliteration
hiraṇyanābhaḥ kauśilyo laugākṣiḥ kusumistathā / laṅgalī śālihotraśca śaktirājaśca bhārgavaḥ
Translation
হিরণ্যনাভ, কৌশিল্য, লৌগাক্ষি ও কুসুমি; আর লঙ্গলী, শালিহোত্র এবং ভার্গব শক্তিরাজ।
Word by Word
हिरण्यनाभःHiraṇyanābha (name)
हिरण्यनाभः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहिरण्य + नाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: हिरण्य-नाभः (golden-naveled) / नाम
कौशिल्यःKauśilya (name)
कौशिल्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकौशिल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (पाठे 'कौशिल्यो')
लौगाक्षिःLaugākṣi (name)
लौगाक्षिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलौग + अक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/नाम: लौग-अक्षिः
कुसुमिःKusumi (name)
कुसुमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुसुमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (पाठे 'कुसुमिस्तथा')
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): 'likewise/also'
लङ्गलीLaṅgalī (name)
लङ्गली:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलङ्गलिन्/लङ्गली (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
शालिहोत्रःŚālihotra (name)
शालिहोत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशालि + होत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष/नाम: शालि-होत्रः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
शक्तिराजःŚaktirāja (name)
शक्तिराजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति + राज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष/कर्मधारय-नाम: शक्ति-राजः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
भार्गवःBhārgava (descendant of Bhṛgu; name)
भार्गवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन