Shloka 18
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
उर्वशी विश्वयोषा च ह्यप्सरःप्रवरे शुभे / मुद्गला चातुजीवैव तारा चैव यशस्विनी
Transliteration
urvaśī viśvayoṣā ca hyapsaraḥpravare śubhe / mudgalā cātujīvaiva tārā caiva yaśasvinī
Translation
উর্বশী ও বিশ্বযোষা—শুভ, শ্রেষ্ঠ অপ্সরাগণ; আর মুদ্গলা, চাতুজীবা এবং যশস্বিনী তারা-ও (সেখানে ছিলেন)।
Word by Word
उर्वशीUrvaśī
उर्वशी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउर्वशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विश्वयोषाViśvayoṣā
विश्वयोषा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्व + योषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (विश्वा योषा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
अप्सरःप्रवरेamong the foremost of apsarases
अप्सरःप्रवरे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootअप्सरस् + प्रवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अप्सरसां प्रवरः)
शुभेauspicious, splendid
शुभे:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषणम् (प्रवरे इत्यस्य)
मुद्गलाMudgalā
मुद्गला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुद्गला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
अतुजीवाAtujīvā
अतुजीवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअतुजीवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपेण)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
ताराTārā
तारा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
यशस्विनीYaśasvinī
यशस्विनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयशस्विनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपेण/विशेषणरूपेण)