Shloka 113
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
असितो देव लश्चैव षडेते ब्रह्मवादिनः / अत्रिरर्वसनश्चैव श्यावाश्वश्च गविष्ठिरः
Transliteration
asito deva laścaiva ṣaḍete brahmavādinaḥ / atrirarvasanaścaiva śyāvāśvaśca gaviṣṭhiraḥ
Translation
অসিত ও দেবল—এঁরা ছয়জন ব্রহ্মবাদী; আর অত্রি, অর্বসন, শ্যাবাশ্ব ও গবিষ্ঠির।
Word by Word
असितःAsita
असितः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवलःDevala
देवलः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootदेवल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्याप्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ब्रह्मवादिनःexpounders of Brahman/Veda
ब्रह्मवादिनः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootब्रह्म + वादिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (‘ब्रह्मणि वादिनः’ = expounders of Brahman/Veda)
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अर्वसनःArvasana
अर्वसनः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootअर्वसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
श्यावाश्वःŚyāvāśva
श्यावाश्वः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootश्याव + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (‘श्यावः अश्वः’ इव नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
गविष्ठिरःGaviṣṭhira
गविष्ठिरः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootगविष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन