Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 83
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
गान्धारान्पारदांश्चैव पह्लवान्यव नाञ्शकान् / तुषारान्बर्बरांश्चीनाञ्छूलिकान्दरदान् खशान्
Transliteration
gāndhārānpāradāṃścaiva pahlavānyava nāñśakān / tuṣārānbarbarāṃścīnāñchūlikāndaradān khaśān
Translation
তিনি গান্ধার, পারদ, পহ্লব, যবন ও শক; তুষার, বর্বর, চীন, ছূলিক, দরদ ও খশ—এই সকল জাতির নাম উচ্চারণ করলেন।
Word by Word
गान्धारान्the Gandhāras
गान्धारान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगान्धार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
पारदान्the Pāradās
पारदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
पह्लवान्the Pahlavas
पह्लवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपह्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
यवनान्the Yavanas
यवनान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
आञ्शकान्the Āñśakas (tribe)
आञ्शकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआञ्शक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
तुषारान्the Tuṣāras
तुषारान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतुषार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
बर्बरान्the Barbarians/Barbaras
बर्बरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबर्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
चीनान्the Cīnas (Chinese)
चीनान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
शूलिकान्the Śūlikas
शूलिकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशूलिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
दरदान्the Daradas
दरदान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदरद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
खशान्the Khaśas
खशान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootखश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन