Shloka 67
Yuga-Vibhāga and Kāla-Pramāṇa
Measures of Time and the Four Yugas
Devanagari script
यामशुक्रार्जितैश्चैव सर्वसाधन संभृतैः / सार्द्धं विश्वभुजा चैव देवेन्द्रेण महौजसा
Transliteration
yāmaśukrārjitaiścaiva sarvasādhana saṃbhṛtaiḥ / sārddhaṃ viśvabhujā caiva devendreṇa mahaujasā
Translation
যাম ও শুক্র দ্বারা অর্জিত এবং সর্বসাধনে সমৃদ্ধ হয়ে, বিশ্বভুজের সঙ্গে মহাতেজস্বী দেবেন্দ্রের সহিত (তারা অগ্রসর হল)।
Word by Word
यामशुक्रार्जितैःwith those obtained by Yāmaśukra
यामशुक्रार्जितैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootयाम-शुक्र-अर्जित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; समासः: तत्पुरुष (यामशुक्रेण अर्जितैः / यामशुक्र-सम्बन्धेन अर्जितैः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Nipata (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
सर्वसाधनसंभृतैःwith (things) furnished with all requisites
सर्वसाधनसंभृतैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootसर्व-साधन-संभृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; समासः: तत्पुरुष (सर्वैः साधनैः संभृतैः)
सार्धम्together with
सार्धम्:
Saha (सह/association)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (prepositional adverb: 'together with')
विश्वभुजाwith Viśvabhuj
विश्वभुजा:
Saha (सह/associate)
TypeNoun
Rootविश्वभुज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवalso/indeed
एव:
Nipata (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
देवेन्द्रेणwith Devendra (Indra)
देवेन्द्रेण:
Saha (सह/associate)
TypeNoun
Rootदेव-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; समासः: तत्पुरुष/कर्मधारय (देवानाम् इन्द्रः)
महौजसाof great vigor; mighty
महौजसा:
Saha (सह/associate; qualifier of Devendra)
TypeAdjective
Rootमहत्-ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; समासः: कर्मधारय (महत् ओजः यस्य)