Shloka 83
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
तत्रापि पर्वताः शभ्राः सप्तैव मणिभूषणाः / रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु
Transliteration
tatrāpi parvatāḥ śabhrāḥ saptaiva maṇibhūṣaṇāḥ / ratnākarāstathā nadyasteṣāṃ nāmāni me śṛṇu
Translation
সেখানেও মণিভূষিত সাতটি উজ্জ্বল পর্বত আছে; রত্নভাণ্ডার ও নদীগণও আছে। তাদের নাম আমার কাছ থেকে শোনো।
Word by Word
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; locative adverb (देशवाचक)
apialso
api:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)
parvatāḥmountains
parvatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparvata (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
śabhrāḥwhite, bright
śabhrāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśabhra/śubhra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective (संख्यावाचक), indeclinable-like; qualifying plural noun
evajust, indeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
maṇibhūṣaṇāḥadorned with gems
maṇibhūṣaṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmaṇi-bhūṣaṇa (प्रातिपदिक; समास)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
ratnākarāḥmines/abodes of jewels
ratnākarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootratna-ākara (प्रातिपदिक; समास)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
tathālikewise, and also
tathā:
Samuccaya/Upamāna (समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
nadyaḥrivers
nadyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध; genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Puṃliṅga/napuṃsaka (contextual), Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana (बहुवचन)
nāmāninames
nāmāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
memy/of me
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी; genitive), Ekavacana (एकवचन)
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormLoṭ (लोट्; imperative), Madhyama-puruṣa (2nd person/मध्यमपुरुष), Ekavacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)