Adhyaya 15

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे प्रियव्रतवंशानुकीर्त्तनं नाम चतुदशो ऽध्यायः सूत उवाच एवं प्रजासन्निवेशं श्रुत्वा वै शांशपायनिः / पप्रच्छ नियतं सूतं पृथिव्युद धिविस्तरम्

এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণে, বায়ুপ্রোক্ত পূর্বভাগের দ্বিতীয় অনুষঙ্গপাদে ‘প্রিয়ব্রত-বংশানুকীর্তন’ নামে চতুর্দশ অধ্যায়। সূত বললেন—প্রজাদের এই বিন্যাস শুনে শাংশপায়নি নিয়তচিত্তে সূতকে পৃথিবী ও সমুদ্রের বিস্তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

Verse 2

कति द्वीपा समुद्रा वा पवता वा कति स्मृताः / कियन्ति चैव वर्षाणि तेषु नद्यश्च काः स्मृताः

দ্বীপ কতগুলি, সমুদ্র কতগুলি, আর পর্বত কতগুলি স্মৃত হয়েছে? তদুপরি সেখানে বর্ষ কতগুলি, এবং তাদের মধ্যে কোন কোন নদী বলা হয়েছে?

Verse 3

महा भूतप्रमाणं च लोकालोकं तथैव च / पर्यायं परिमाणं च गतिं चन्द्रार्कयोस्तथा / एतत्प्रबूहि नः सर्वं विस्तरेण यथार्थतः

মহাভূতগুলির পরিমাপ, লোকালোকের স্বরূপ, তার ক্রম ও পরিমাণ, এবং চন্দ্র-সূর্যের গতি—এসবই আমাদের সত্যরূপে বিস্তারে বলুন।

Verse 4

सूत उवाच हन्त वो ऽहं प्रवक्ष्यामि पृथिव्यायामविस्तरम्

সূত বললেন—শোনো, আমি তোমাদের কাছে পৃথিবীর বিস্তার বিস্তারিতভাবে বলছি।

Verse 5

संख्यां चैव समुद्राणां द्वीपानां चैव विस्तरम् / द्वीपभेदसहस्राणि सप्तस्वन्तर्गतानि च

সমুদ্রগুলির সংখ্যা ও দ্বীপগুলির বিস্তার, এবং সেই সাতটির অন্তর্গত দ্বীপভেদের সহস্র সহস্র প্রকারও।

Verse 6

न शक्यन्ते क्रमेणेह वक्तुं यैः सततं जगत् / सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यग्रहैः सह

যাদের দ্বারা এই জগৎ সদা নিয়ন্ত্রিত, তাদের এখানে ক্রমে বলা সম্ভব নয়; চন্দ্র-সূর্য ও গ্রহসমেত আমি সাত দ্বীপের বর্ণনা করব।

Verse 7

तेषां मनुष्या स्तर्क्केण प्रमाणानि प्रचक्षते / अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत्

মানুষেরা তাদের বিষয়ে তর্কের দ্বারা প্রমাণ দেখায়; কিন্তু যে ভাবসমূহ সত্যই অচিন্ত্য, সেগুলি তর্কে সিদ্ধ করা উচিত নয়।

Verse 8

प्रकृतिभ्यः परं यच्च तदचिन्त्यं प्रचक्षते / नववर्षं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपं यथातथम्

যা প্রকৃতির ঊর্ধ্বে, তাকে অচিন্ত্য বলা হয়; এখন আমি যথাযথভাবে জম্বুদ্বীপের নয় বর্ষের বর্ণনা করব।

Verse 9

विस्तरान्मण्डलाच्चैव योजनैस्तन्निबोधत / शतमेकं सहस्राणां योजनाग्रात्समन्ततः

তার বিস্তার ও পরিমণ্ডল যোজনায় জেনে নাও; চারিদিকে তা সহস্রের মধ্যে এক শত যোজন পর্যন্ত প্রসারিত।

Verse 10

नानाजनपदाकीर्णः पुरैश्च विविधैश्शुभैः / सिद्धचारणसंकीणः पर्वतैरुपशोभितः

তা নানান জনপদে পরিপূর্ণ, নানা শুভ নগরে সমৃদ্ধ, সিদ্ধ ও চারণগণে পরিপ্লুত এবং পর্বতমালায় শোভিত ছিল।

Verse 11

सर्वधातुनिबद्धैश्च शिलाजाल समुद्भवैः / पर्वतप्रभवाभिश्च नदीभिः सर्वतस्ततः

সেখানে সর্বধাতুসমৃদ্ধ, শিলাজালের মধ্য থেকে উদ্ভূত এবং পর্বতপ্রসূত নদীগুলি চারিদিকে সর্বত্র প্রবাহিত ছিল।

Verse 12

जंबूद्वीपः पृथुः श्रीमान् सर्वतः पृथुमण्डलः / नवभिश्चावृतः सर्वो भुवनैर्भूतभावनैः

জম্বুদ্বীপ ছিল বিশাল ও শ্রীসমৃদ্ধ; তার মণ্ডল সর্বদিকে বিস্তৃত, এবং সে ভूतভাবন নয়টি ভুবনে সর্বতোভাবে আবৃত ছিল।

Verse 13

लवणेन समुद्रेण सर्वतः परिवारितः / जंबूद्वीपस्य विस्तारात् समेन तु समन्ततः

তা সর্বদিকে লবণসমুদ্রে পরিবেষ্টিত ছিল; আর সেই সমুদ্রও চারিদিকে জাম্বুদ্বীপের বিস্তারের সমান পরিমাপে প্রসারিত ছিল।

Verse 14

प्रागायताः सूपर्वाणः षडिमे वर्षपर्वताः / अवगाढा ह्युभयतः मसुद्रौ पूर्वपश्चिमौ

এই ছয়টি বর্ষপর্বত পূর্বদিকে দীর্ঘায়িত ও সুসংযুক্ত শৃঙ্গ-পর্বযুক্ত; এবং তারা উভয় দিকে—পূর্ব ও পশ্চিম সমুদ্রে—গভীরভাবে নিমজ্জিত ছিল।

Verse 15

हिमप्रायश्च हिमवान् हेमकूटश्च हेमवान् / सर्वर्त्तुषु सुखश्चापि निषधः पर्वतो महान्

হিমে আচ্ছন্ন হিমবান, স্বর্ণশিখর হেমকূট ও হেমবান; আর সর্ব ঋতুতেই সুখদ মহান্ নিষধ পর্বত।

Verse 16

चतुर्वर्णश्च सौवर्णो मेरुश्चारुतमः स्मृतः / द्वात्रिंशच्च सहस्राणि विस्तीर्णः स च मूर्द्धनि

চার বর্ণে বিভূষিত, স্বর্ণময় ও অতিশয় মনোহর বলে মেরুকে স্মরণ করা হয়; তার শিখরে তা বত্রিশ সহস্র যোজন বিস্তৃত।

Verse 17

वृत्ताकृतिप्रमाणश्च चतुरस्रः समुच्छ्रितः / नानावर्णास्तु पार्श्वेषु प्रजापतिगुणान्वितः

তার পরিমাপ বৃত্তাকার, আবার চতুষ্কোণ রূপে ঊর্ধ্বে উন্নত; পার্শ্বদেশে নানা বর্ণ, এবং প্রজাপতি-গুণে সমন্বিত।

Verse 18

नाभिबन्धनसंभूतो ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः / पूर्वतर्ः श्वेतवर्णश्च ब्राह्मणस्तस्य तेन तत्

অব্যক্তজন্ম ব্রহ্মার নাভিবন্ধন থেকে যে উৎপন্ন, পূর্বদিকে সে শ্বেতবর্ণ ব্রাহ্মণ; সেই কারণেই তা তেমন বলা হয়েছে।

Verse 19

पार्श्वमुत्तरतस्तस्य रक्तवर्मः स्वभावतः / तेनास्य क्षत्त्रभावस्तु मेरोर्नानार्थकारणात्

তার উত্তর পার্শ্বে স্বভাবতই রক্তবর্ণ আচ্ছাদন আছে; নানা কারণবশত তাই মেরুর ক্ষত্রিয়-ভাব বলা হয়েছে।

Verse 20

पीतश्च दक्षिणेनासौ तेन वैश्यत्वमिष्यते / भृङ्गपत्रनिभश्चापि पश्चिमेन समाचितः

যে দক্ষিণদিকে পীতবর্ণ, তার দ্বারা বৈশ্যত্ব নির্ধারিত হয়; আর যে পশ্চিমদিকে স্থিত, সে ভৃঙ্গপত্রসম বর্ণযুক্ত বলা হয়েছে।

Verse 21

तेनास्य शूद्रभावः स्यादिति वर्णाः प्रकीर्त्तिताः / वृत्तः स्वभावतः प्रोक्तो वर्णतः परिमाणतः

এভাবে তার শূদ্রভাবও হবে—এইরূপে বর্ণসমূহ কীর্তিত হয়েছে। তার আকৃতি স্বভাবত বলা হয়েছে, আর বর্ণ দ্বারা তার পরিমাপ নির্ধারিত।

Verse 22

नीलश्च वैदुर्यमयः श्वेतः घुक्लो हिरण्मयः / मयुरबर्हवर्णस्तु शातकैंभश्च शृङ्गवान्

একটি নীল, বৈদূর্যমণিসদৃশ; একটি শ্বেত, উজ্জ্বল ও স্বর্ণময়; একটি ময়ূরপুচ্ছসম বর্ণযুক্ত; আর একটি শাতকুম্ভ-সদৃশ, শৃঙ্গযুক্ত।

Verse 23

एते पर्वतराजानः सिद्धचारणसेविताः / तेषामन्तरविष्कंभो नवसाहस्र उच्यते

এই পর্বতরাজগণ সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা সেবিত। এদের মধ্যবর্তী বিস্তার নয় সহস্র (নয় হাজার) বলা হয়েছে।

Verse 24

मध्ये त्विलावृतं नाम महामेरोः समन्तमः / नवैवं तु सहस्राणि विस्तीर्णं सर्वतस्तु तत्

মধ্যভাগে ‘ইলাবৃত’ নামে দেশ, যা মহামেরুর চারিদিকে অবস্থিত। তা সর্বদিকে নয় সহস্র (নয় হাজার) বিস্তৃত বলা হয়েছে।

Verse 25

मध्ये तस्य महामेरुर्विधूम इव पावकः / वेद्यर्द्धं दक्षिणं मेरोरुत्तरार्द्धं तथोत्तरम्

তার মধ্যভাগে মহামেরু ধোঁয়াহীন অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান। মেরুর দক্ষিণার্ধ বেদীরূপ, আর উত্তরার্ধও তদ্রূপ উত্তরদিকে অবস্থিত।

Verse 26

वर्षाणि यानि षट् चैव तेषां ये वर्षपर्वताः / द्वे द्वे सहस्रे विस्तीर्णा योजनानां समुच्छ्रयात्

যে ছয়টি বর্ষ, তাদের বর্ষ-পর্বতসমূহ উচ্চতার অনুপাতে দুই-দুই সহস্র যোজন বিস্তৃত।

Verse 27

जंबूद्वीपस्य विस्तारात्तेषामायाम उच्यते / योजनानां सहस्राणि शतं द्वावायतौ गिरी

জম্বুদ্বীপের বিস্তার অনুসারে তাদের দৈর্ঘ্য বলা হয়; সেই পর্বতগুলির দৈর্ঘ্য এক লক্ষ দুই হাজার যোজন।

Verse 28

नीलश्च निषधश्चैव ताभ्यां हीनास्तु ये परे / श्वेतश्च हेमकूटश्च हिमवाञ्छृङ्गवांस्तथा

নীল ও নিষধ, এবং তাদের তুলনায় ক্ষুদ্র যে অন্যরা—শ্বেত, হেমকূট, আর শৃঙ্গসমৃদ্ধ হিমবানও আছে।

Verse 29

नवती द्वे अशीती द्वे सहस्राण्यायतास्तु तेः / तेषां मध्ये जनपदास्तानि वर्णाणि सप्त वै

তাদের দৈর্ঘ্য যথাক্রমে বিরানব্বই ও বিরাশি সহস্র যোজন। তাদের মধ্যে জনপদসমূহ আছে; সেগুলি সত্যই সাত বর্ণের বলে কথিত।

Verse 30

प्रपातविषमैस्तैस्तु पर्वतैरावृतानि तु / संततानि नदीभेदैरगम्यानि परस्परम्

সেই দেশগুলি প্রপাত-দুর্গম পর্বতে আবৃত এবং নানান নদীধারায় অবিরত বিভক্ত; তাই পরস্পরের কাছে অগম্য।

Verse 31

वसंति तेषु सत्त्वानि नानाजातीनि सर्वशः / इदं हैमवतं वर्षं भारतं नाम विश्रुतम्

সেখানে সর্বত্র নানা জাতির প্রাণীরা বাস করে। এই হিমবৎ-সংলগ্ন বর্ষ ‘ভারত’ নামে প্রসিদ্ধ।

Verse 32

हेमकूटं परं ह्यस्मा न्नान्ना किंषुरुपं स्मृतम् / नैषधं हेमकूटात्तु हरिवर्षं तदुच्यते

এর পরেই আছে ‘হেমকূট’, যা ‘কিংষুরূপ’ নামেও স্মৃত। হেমকূটের পরে ‘নৈষধ’; সেটিই ‘হরিবর্ষ’ বলে কথিত।

Verse 33

हरिवर्षात्परं चापि मेरोश्व तदिलावृतम् / इलावृतात्पिरं नीलं सम्यकं नाम विश्रुतम्

হরিবর্ষের পরেও মেরুর নিকটে ‘ইলাবৃত’ আছে। ইলাবৃতের পরে ‘নীল’ আছে, যা ‘সম্যক’ নামে প্রসিদ্ধ।

Verse 34

रम्यकात्परतर्ः श्वेतं विश्रुतं तद्धिरण्मयम् / हिरण्मयात्परं चैव शृङ्गवत्तः कुरु स्मृतम्

রম্যকের পরে আছে ‘শ্বেত’, যা ‘হিরণ্ময়’ নামে প্রসিদ্ধ। হিরণ্ময়ের পরে ‘শৃঙ্গবৎ’ থেকে ‘কুরু’ স্মৃত।

Verse 35

धनुःसंस्थे तु विज्ञेये द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे / दीर्घाणि तत्र चत्वारि मध्यमं तदिलावृतम्

ধনু-সংস্থানে দক্ষিণ ও উত্তরে দুইটি বর্ষ জ্ঞেয়; সেখানে চারটি দীর্ঘ দেশ আছে, আর মধ্যভাগে সেই ইলাবৃত অবস্থিত।

Verse 36

अर्वाक् च निषधस्याथ वेद्यर्द्धं दक्षिणं स्मृतम् / परं नीलवतो यच्च वेद्यर्द्धं तु तदुत्तरम्

নিষধ পর্বতের এপারে যা আছে, তা বেদীর দক্ষিণার্ধ বলে স্মৃত; আর নীলবতের ওপারে যা আছে, তা বেদীর উত্তরার্ধ।

Verse 37

वेद्यर्द्धे दक्षिणे त्रीणि त्रीणि वर्षाणि चोत्तरे / तयोर्मध्ये तु विज्ञेयो मेरुर्मध्य इलावृतम्

বেদীর দক্ষিণার্ধে তিনটি বর্ষ এবং উত্তরার্ধেও তিনটি; উভয়ের মধ্যখানে মেরু জ্ঞেয়, যা ইলাবৃতের মধ্যভাগ।

Verse 38

दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेम तु / उदगायेतो महाशैलो माल्यवान्नाम नामतः

নীল পর্বতের দক্ষিণে এবং নিষধের উত্তরে, উত্তরের দিকে প্রসারিত ‘মাল্যবান্’ নামে এক মহাশৈল আছে।

Verse 39

योजनानां सहस्रं तु आनील निषधायतः / आयामतश्चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि प्रकीर्तितः

নীল থেকে নিষধ পর্যন্ত এর প্রস্থ এক সহস্র যোজন; আর এর দৈর্ঘ্য বত্রিশ সহস্র যোজন বলে কীর্তিত।

Verse 40

तस्य प्रतीच्यां विज्ञेयः पर्वतो गन्धमादनः / आयामतो ऽथ विस्तारान्माल्यवा नितिविश्रुतः

তার পশ্চিমদিকে গন্ধমাদন পর্বত জ্ঞাতব্য; আর দৈর্ঘ্য ও বিস্তারের কারণে ‘মাল্যবান’ নামে সে অতিশয় প্রসিদ্ধ।

Verse 41

परिमण्डलयोर्मेरुर्मध्ये कनकपर्वतः / चतुर्वणः स सौवर्णः चतुरस्रः समुच्छ्रितः

পরিমণ্ডলদ্বয়ের মাঝে মেরুর মধ্যভাগে আছে কনকপর্বত; সে চার বর্ণবিশিষ্ট, স্বর্ণময়, চতুষ্কোণ ও উচ্চোন্নত।

Verse 42

सुमेरुः शुशुभेशुभ्रो राजव त्समधिष्ठितः / तरुणादित्यवर्णाभो विधूम इव पावकः

সুমেরু শুভ্র দীপ্তিতে রাজাসনে প্রতিষ্ঠিতের ন্যায় শোভিত হল; নবোদিত সূর্যের বর্ণের মতো, ধোঁয়াহীন অগ্নির ন্যায় উজ্জ্বল।

Verse 43

योजनानां सहस्राणि चतुरशीतरुच्छ्रितः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्विस्तृतः षोडशैव तु

তার উচ্চতা চুরাশি সহস্র যোজন; নীচে ষোলো (সহস্র যোজন) প্রবিষ্ট, এবং বিস্তারও ঠিক ষোলো (সহস্র যোজন)।

Verse 44

शरावसंस्थितत्वात्तु द्वात्रिंशन्मूर्ध्निविस्तृतः / विस्तारात्रिगुणस्तस्य परिणाहः समन्ततः

শরাবের ন্যায় স্থিত হওয়ায় তার শীর্ষে বিস্তার বত্রিশ (সহস্র যোজন); আর চারদিকে তার পরিধি সেই বিস্তারের ত্রিগুণ।

Verse 45

मण्डलेन प्रमाणेन त्र्यस्रे मानं तदिष्यते / चत्वारिंशत्सहस्राणि योजनानां समन्ततः

মণ্ডল-প্রমাণ অনুসারে ত্র্যস্রের মান নির্ধারিত; চারিদিকে চল্লিশ সহস্র যোজন বিস্তৃত।

Verse 46

अष्टाभिरधिकानि स्युस्त्र्यस्रे मानं प्रकीर्त्तितम् / चतुरस्रेण मानेन परिणाहः समन्ततः

ত্র্যস্রের মান আট দ্বারা অধিক বলে কীর্তিত; চতুরস্রের মাপে চারিদিকে পরিণাহ (পরিধি) নির্ধারিত।

Verse 47

चतुः षष्टिसहस्राणि योजनानां विधीयते / स पर्वतो महादिव्यो दिव्यौषधिसमन्वितः

তার পরিমাপ চৌষট্টি সহস্র যোজন নির্ধারিত; সেই পর্বত মহাদিব্য, দিব্য ঔষধিতে সমন্বিত।

Verse 48

भुवनैरावृतः सर्वो जातरूपमयैः शुभैः / तत्र देवगणाः सर्वे गन्धर्वोरगराक्षसाः

সে সর্বত্র শুভ স্বর্ণময় ভুবনে আবৃত; সেখানে সকল দেবগণ, গন্ধর্ব, উরগ ও রাক্ষসগণ অবস্থান করে।

Verse 49

शैलराजे प्रदृश्यन्ते शुभाश्चाप्सरसां गणाः / स तु मेरुः परिवृतो भुवनैर्भूतभावनैः

শৈলরাজে শুভ অপ্সরাগণ দৃশ্যমান; আর সেই মেরু ভূতভাবন ভুবনে পরিবৃত।

Verse 50

चत्वारो यस्य देशा वै चतुःपार्श्वेष्वधिष्ठिताः / भद्राश्वा भरताश्वैव केतुमालाश्च पश्चिमाः

যাঁর চার দিকের চার পার্শ্বে চারটি দেশ প্রতিষ্ঠিত—ভদ্রাশ্ব, ভরতাশ্ব এবং পশ্চিমে কেতুমাল।

Verse 51

उत्तराः कुरवश्चैव कृतपुण्यप्रतिश्रयाः / गन्धमादनपर्श्वे तु परैषापरगण्डिका

উত্তরে আছে উত্তর কুরু, যারা কৃত পুণ্যের আশ্রয়; গন্ধমাদন পর্বতের পার্শ্বে আছে পরৈষা ও অপরগণ্ডিকা।

Verse 52

सर्वर्त्तुरमणीया च नित्यं प्रमुदिता शिवा / द्वात्रिंशत्तु सहस्राणि योजनैः पूर्वपश्चिमात्

সে সর্ব ঋতুতেই মনোরম, নিত্য প্রফুল্ল ও কল্যাণময়; পূর্ব থেকে পশ্চিমে তার বিস্তার বত্রিশ সহস্র যোজন।

Verse 53

आयामतश्चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि प्रमाणतः / तत्र ते शुभकर्माणः केतुमालाः प्रतिष्ठिताः

দৈর্ঘ্যের পরিমাপে তা চৌত্রিশ সহস্র যোজন; সেখানে শুভকর্মা কেতুমালবাসীরা প্রতিষ্ঠিত।

Verse 54

तत्र काला नराः सर्वे महासत्त्वा महाबलाः / स्त्रियश्चोत्पल पत्राभाः सर्वास्ताः प्रियदर्शनाः

সেখানে সকল পুরুষ শ্যামবর্ণ, মহাসত্ত্ব ও মহাবলশালী; আর নারীরা নীলপদ্মপত্রসম কান্তিময়, সকলেই মনোহর দর্শন।

Verse 55

तत्र दिव्यो महावृक्षः पनसः पड्रसाश्रयः / ईश्वरो ब्रह्मणः पुत्रः कामचारी मनोजवः

সেখানে এক দিব্য মহাবৃক্ষ—পনস—আছে, যা ষড়রসের আশ্রয়। সেখানে ব্রহ্মার পুত্র ঈশ্বর আছেন, যিনি ইচ্ছামতো বিচরণকারী ও মনসম বেগবান।

Verse 56

तस्य पीत्वा फलरसं जीवन्ति च समायुतम् / पार्श्वे माल्यवतश्चापि पूर्वे ऽपूर्वा तु गण्डिका

তার ফলরস পান করে তারা দীর্ঘকাল জীবিত থাকে। তার পাশে মাল্যবৎ আছে, আর পূর্বদিকে আছে অপূর্ব গণ্ডিকা।

Verse 57

आयामादथ विस्ताराद्यथैषापरगण्डिका / भद्राश्वास्तत्र विज्ञेया नित्यं मुदितमानसाः

দৈর্ঘ্য ও প্রস্থে যেমন এই অপর-গণ্ডিকা, তেমনই (অন্য) গণ্ডিকাও। সেখানে ভদ্রাশ্ব নামে জনসমূহকে জানতে হবে; তাদের মন সদা আনন্দিত।

Verse 58

भद्रशालवनं चात्र कालाम्रस्तु महाद्रुमः / तत्र ते पुरुषाः स्वेता महोत्साहा बलान्विताः

এখানে ভদ্রশালবন আছে এবং কালাম্র নামে এক মহাদ্রুমও আছে। সেখানে পুরুষেরা শ্বেতবর্ণ, মহোৎসাহী ও বলবান।

Verse 59

स्त्रियः कुमुदवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः / चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्र निभाननाः

নারীরা কুমুদফুলের মতো বর্ণচ্ছটা-যুক্ত, সুন্দরী ও মনোহরা। তারা চন্দ্রপ্রভাময়, চন্দ্রবর্ণ এবং পূর্ণচন্দ্রসম মুখমণ্ডলবিশিষ্ট।

Verse 60

चन्द्रशीतलगात्र्यस्ताः स्त्रिय उत्पलगन्धिकाः / दशवर्षसहस्राणि तेषामायुरनामयम्

সেখানে নারীরা চন্দ্রসম শীতল দেহধারিণী এবং উৎপল-সুগন্ধময়ী। তাদের আয়ু দশ সহস্র বছর, এবং তারা নিরাময় থাকে।

Verse 61

कालाम्रस्य रसं पीत्वा सर्वे च स्थिरयौवनाः / दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण च

কালো আম্রের রস পান করে সকলের যৌবন স্থির থাকে—শ্বেত পর্বতের দক্ষিণে এবং নীল পর্বতের উত্তরে।

Verse 62

वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः / रतिप्रधाना विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः

সেখানে ‘রমণক’ নামে বর্ষে মানুষ জন্মায়—তারা রতি-প্রধান, নির্মল, এবং জরা ও দুর্গন্ধবর্জিত।

Verse 63

शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च प्रियदर्शनाः / तत्रापि सुमहान्वृक्षो न्यग्रोधो रोहितो महान्

তারা সকলেই শুদ্ধ বংশসম্ভূত এবং মনোহর দর্শনীয়। সেখানে এক অতিমহান বৃক্ষও আছে—মহান ন্যগ্রোধ, ‘রোহিত’ নামে।

Verse 64

तस्यापि ते फलरसं पिबन्तो वर्त्तयन्ति वै / दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च

তারা সেই বৃক্ষের ফলরস পান করে জীবন যাপন করে—দশ সহস্র বছর এবং আরও দশ ও পাঁচ শত (অর্থাৎ পনেরো শত) বছর।

Verse 65

जीवन्ति ते महाभागाः सदा त्दृष्टा नरोत्तमाः / दक्षिणे वै शृङ्गवतः श्वेतस्याप्युत्तरेण च

শৃঙ্গবত পর্বতের দক্ষিণে এবং শ্বেত পর্বতেরও উত্তরে যে মহাভাগ্যবান নরোত্তমগণ বাস করেন, তাঁরা সদা জীবিত থাকেন।

Verse 66

वर्षं हैरण्वतं नाम यत्र हैरण्वती नदी / महाबलाः सुतेजस्का जायन्ते तत्र मानवाः

সেখানে ‘হৈরণ্বত’ নামে এক বর্ষ আছে, যেখানে হৈরণ্বতী নদী প্রবাহিত; সেখানে মানুষ মহাবলী ও তেজস্বী হয়ে জন্মায়।

Verse 67

यक्षा वीरा महासत्त्वा धनिनः प्रियदर्शनाः / एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते महौजसः

সেই যক্ষরা বীর, মহাসত্ত্ববান, ধনী ও মনোহরদর্শন; তারা মহৌজস্বী হয়ে এগারো সহস্র বছর জীবিত থাকে।

Verse 68

आयुः प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च / यस्मिन्वर्षे महावृक्षो लकुचः षड्रसाश्रयः

তারা আয়ুর পরিমাপ অনুযায়ী পনেরো শত বছর বাঁচে; সেই বর্ষে ‘লকুচ’ নামে এক মহাবৃক্ষ আছে, যা ছয় রসের আধার।

Verse 69

तस्य पीत्वा फलरसं ते जीवन्ति निरामयाः / त्रीणि शृङ्गवतः शृङ्गाण्युच्छ्रितानि महान्ति च

তার ফলরস পান করে তারা নিরাময় হয়ে বেঁচে থাকে; শৃঙ্গবত পর্বতের তিনটি শৃঙ্গ অত্যন্ত উচ্চ ও মহান।

Verse 70

एकं मणिमयं तेषामेकं चैव हिरण्मयम् / सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम्

তাদের গৃহ তিন প্রকার—একটি মণিময়, একটি স্বর্ণময়, আর একটি সর্বরত্নময়; সেগুলি মনোরম ভবনে শোভিত।

Verse 71

उत्तरे वै शृङ्गावतः समुद्रस्य च दक्षिणे / कुरवस्तत्र तद्वर्षं पुण्यं सिद्धनिषेवितम्

শৃঙ্গাবত পর্বতের উত্তরে এবং সমুদ্রের দক্ষিণে ‘কুরু’ নামে সেই বর্ষ অবস্থিত; তা পুণ্য এবং সিদ্ধগণ দ্বারা সেবিত।

Verse 72

तत्र वृक्षा मधु फला नित्यपुष्पफलोपगाः / वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च

সেখানে মধুর ফলধারী বৃক্ষ সর্বদা পুষ্প-ফলে পরিপূর্ণ; আর তাদের ফলের মধ্য থেকেই বস্ত্র ও অলংকার উৎপন্ন হয়।

Verse 73

सर्वकामप्रदास्तत्र केचिद्वक्षा मनोरमाः / गन्धवर्णरसो पेतं प्रक्षरन्ति मधूत्तमम्

সেখানে কিছু মনোরম বৃক্ষ সর্বকামদাতা; তারা সুগন্ধ, বর্ণ ও রসে পরিপূর্ণ উৎকৃষ্ট মধু ঝরায়।

Verse 74

अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र मनोरमाः / ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं ह्यमृतोपमम्

সেখানে ‘ক্ষীরিণ’ নামে আরও মনোরম বৃক্ষ আছে, যারা সর্বদা ছয় রসে পরিপূর্ণ, অমৃতসম দুধ ঝরায়।

Verse 75

सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका / सर्वर्तुसुखसंपन्ना न्निष्पङ्का नीरजा शुभा

সেখানে সমগ্র ভূমি মণিময়, সূক্ষ্ম স্বর্ণবালুকায় আচ্ছাদিত। সকল ঋতুর সুখে পরিপূর্ণ, কাদাহীন, নির্মল ও শুভ।

Verse 76

देवलोकच्युतास्तत्र जायन्ते मानवाः शुभाः / शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च स्थिरयौवनाः

সেখানে দেবলোক থেকে পতিত হয়ে শুভ মানবেরা জন্ম নেয়। তারা সকলেই শুদ্ধ কুল-গৌরবে সমৃদ্ধ এবং স্থির যৌবনধারী।

Verse 77

मिथुनानि प्रसूयन्ते स्त्रियश्चाप्सरसः समाः / तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्ति ह्यमृतो पमम्

সেখানে যুগলই জন্মায়, আর নারীরা অপ্সরাদের সমান। তারা ক্ষীরিণীদের দুধ পান করে, যা অমৃতসম।

Verse 78

मिथुनं जायते सद्यः समं चैव विवर्द्धते / समं शीलं च रूपं च प्रियता चैव तत्समा

যুগল তৎক্ষণাৎ জন্মায় এবং সমানভাবেই বৃদ্ধি পায়। তাদের স্বভাব ও রূপ সমান, এবং পরস্পরের প্রতি প্রীতি-ও সমান।

Verse 79

अन्योन्यमनुरक्ताश्च चक्रवाकसधर्मिणः / अनामया ह्यशोकाश्च नित्यं सुखनिषेविणः

তারা পরস্পর অনুরক্ত, চক্রবাক পাখির ন্যায় ধর্মপরায়ণ। তারা রোগহীন, শোকহীন এবং সর্বদা সুখভোগী।

Verse 80

त्रयोदशसहस्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति ते महावीर्या न चान्यस्त्रीनिषेविणः

সেই মহাবীরেরা তেরো হাজার তিন শত পনেরো বছর জীবিত থাকেন এবং পরস্ত্রী-সেবনে লিপ্ত হন না।