Prakriya Pada Adhyaya 13 Shloka 7 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Shloka 7

अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order

Devanagari script

अग्निष्वात्ता स्मृतास्ते वै पितरो नाहिताग्नयः / यज्वानस्तेषु ये त्वासन्पितरः सोमपीथिनः

Transliteration

agniṣvāttā smṛtāste vai pitaro nāhitāgnayaḥ / yajvānasteṣu ye tvāsanpitaraḥ somapīthinaḥ

Translation

‘অগ্নিষ্বাত্ত’ সেই পিতৃগণ, যাঁদের অগ্নি স্থাপিত ছিল না; আর তাঁদের মধ্যে যাঁরা যজ্বান ছিলেন, তাঁরা সোমপানকারী পিতৃ।

Word by Word

अग्निष्वात्ताःthe Agniṣvātta (Pitṛs)

स्मृताःare remembered

तेthey

वैindeed

पितरःthe fathers/manes (Pitṛs)

नnot

आहिताग्नयःthose who have established the sacred fires

यज्वानःsacrificers

तेषुamong them

येwho

तुbut

आसन्were

पितरःPitṛs

सोमपीथिनःdrinkers of Soma