Shloka 62
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
तदुपश्रुत्य निधनं सत्या देवो ऽथ शूलभृत् / संवादं च तयोर्बुद्धा याथातथ्येन शङ्करः / दक्षस्य च ऋषीणां च चुकोप भगवान्प्रभुः
Transliteration
tadupaśrutya nidhanaṃ satyā devo 'tha śūlabhṛt / saṃvādaṃ ca tayorbuddhā yāthātathyena śaṅkaraḥ / dakṣasya ca ṛṣīṇāṃ ca cukopa bhagavānprabhuḥ
Translation
সতীর মৃত্যু সংবাদ শুনে এবং তাদের কথোপকথন যথাযথভাবে জেনে শূলধারী দেব শঙ্কর, ভগবান প্রভু, দক্ষ ও ঋষিদের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন।
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (Sg)
upaśrutyahaving heard
upaśrutya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootupa-śru (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)
nidhanamdeath/destruction
nidhanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnidhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (Sg)
satyāyāḥof Satyā
satyāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsatyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), षष्ठी (Gen/6th), एकवचन (Sg)
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
athathen
atha:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तरवाचक (then/now)
śūla-bhṛttrident-bearer (Śiva)
śūla-bhṛt:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśūla + bhṛt (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg); उपपद-तत्पुरुषः (one who bears a trident)
saṃvādamconversation
saṃvādam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃvāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (Sg)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
tayoḥof the two (of them)
tayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री/नपुंसक (any), षष्ठी (Gen/6th), द्विवचन (Dual)
buddhvāhaving understood
buddhvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbudh (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)
yāthātathyenaas it truly was; in accordance with fact
yāthātathyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyāthātathya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन (Sg)
śaṅkaraḥŚaṅkara (Śiva)
śaṅkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
dakṣasyaof Dakṣa
dakṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), षष्ठी (Gen/6th), एकवचन (Sg)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ṛṣīṇāmof the sages
ṛṣīṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), षष्ठी (Gen/6th), बहुवचन (Pl)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
cukopabecame angry
cukopa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkup (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Sg); परस्मैपदम्
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
prabhuḥthe master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)