Shloka 9
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अरुद्धस्य तु दायादो गान्धारो नाम पार्थिवः / ख्यायते यस्य नाम्ना तु गान्धारविषयो महान्
Transliteration
aruddhasya tu dāyādo gāndhāro nāma pārthivaḥ / khyāyate yasya nāmnā tu gāndhāraviṣayo mahān
Translation
অরুদ্ধের উত্তরাধিকারী ছিলেন ‘গান্ধার’ নামের এক রাজা; তাঁর নামেই মহান গান্ধার-দেশ প্রসিদ্ধ হয়।
Word by Word
अरुद्धस्यof Aruddha
अरुद्धस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअरुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक-निपात (particle)
दायादःheir/descendant
दायादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
गान्धारःGāndhāra
गान्धारः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootगान्धार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः, संज्ञासूचक-अव्यय (indeclinable indicating name)
पार्थिवःa king
पार्थिवः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ख्यायतेis known/is famed
ख्यायते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootख्या (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोग (‘is renowned/is known’)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
नाम्नाby (his) name
नाम्ना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक-निपात (particle)
गान्धार-विषयःthe Gāndhāra country/region
गान्धार-विषयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगान्धार (प्रातिपदिक) + विषय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘region of Gāndhāra’)
महान्great
महान्:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण