Shloka 137
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
द्वात्रिंशदेकलिङ्गास्तु पञ्चविंशत्तथा शकाः / कुरवश्चापि षट्त्रिंशदष्टाविंशति मैथिलाः
Transliteration
dvātriṃśadekaliṅgāstu pañcaviṃśattathā śakāḥ / kuravaścāpi ṣaṭtriṃśadaṣṭāviṃśati maithilāḥ
Translation
একলিঙ্গে বত্রিশ, শকে পঁচিশ; কুরুতে ছত্রিশ এবং মৈথিলে আটাশ (রাজা) হবে।
Word by Word
द्वात्रिंशत्thirty-two
द्वात्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वात्रिंशत्/द्वात्रिंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण, अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे ‘द्वात्रिंशत्’ (thirty-two)
एकलिङ्गाःEka-liṅgas (a named group/people)
एकलिङ्गाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएक + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः ‘एकं लिङ्गं येषाम्/एकलिङ्गाः’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विशेषार्थ
पञ्चविंशत्(are) twenty-five
पञ्चविंशत्:
Visheshya-count (गणनापद/Predicate count)
TypeNoun
Rootपञ्चविंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
शकाःŚakas
शकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कुरवःKurūs
कुरवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि=also
षट्त्रिंशत्thirty-six
षट्त्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootषट्त्रिंशत्/षट्त्रिंशत् (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण, अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे ‘षट्त्रिंशत्’ (thirty-six)
अष्टाविंशतिः(are) twenty-eight
अष्टाविंशतिः:
Visheshya-count (गणनापद/Predicate count)
TypeNoun
Rootअष्टाविंशति (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक
मैथिलाःMaithilas
मैथिलाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमैथिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन