Shloka 111
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
श्रुतश्रवाः सप्तषष्टिः समास्तस्य सुतो ऽभवत् / अयुतायुस्तु षड्विंशद्राज्यं वर्षाण्यकारयत्
Transliteration
śrutaśravāḥ saptaṣaṣṭiḥ samāstasya suto 'bhavat / ayutāyustu ṣaḍviṃśadrājyaṃ varṣāṇyakārayat
Translation
শ্রুতশ্রবা তাঁর পুত্র হলেন এবং তিনি সাতষট্টি বছর বেঁচে ছিলেন। অযুতায়ু ছাব্বিশ বছর রাজ্য শাসন করেছিলেন।
Word by Word
श्रुतश्रवाःŚrutaśravā (a king named Śrutaśravā)
श्रुतश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रुतश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः = श्रुतं श्रवो यस्य (one whose fame is heard)
सप्तषष्टिःsixty-seven
सप्तषष्टिः:
Adhikarana (अधिकरण/Time-span)
TypeNoun
Rootसप्तषष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगुसमासः (numeral compound) = सप्त + षष्टिः (sixty-seven)
समाःyears
समाः:
Adhikarana (अधिकरण/Duration)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘सम’ = year
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; pronoun
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
अयुतायुःAyutāyu (name/‘ten-thousand-lived’)
अयुतायुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअयुतायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः = अयुतं आयुः यस्य (having a lifespan of ten-thousand)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
षड्विंशत्twenty-six
षड्विंशत्:
Adhikarana (अधिकरण/Duration)
TypeNoun
Rootषड्विंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगुसमासः = षट् + विंशतिः (twenty-six)
राज्यम्kingdom, rule
राज्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/Extent)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘years’ as measure-object
अकारयत्caused (it) to be carried out; ruled
अकारयत्:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), णिच्-प्रयोजक (Causative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘caused to be done/ruled’