Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 95
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
ततो ऽसुरान्परित्यज्य यज्ञो देवानुपागमत् / यज्ञे देवानथ गते काव्यं ते ह्यसुरां ब्रुवन्
Transliteration
tato 'surānparityajya yajño devānupāgamat / yajñe devānatha gate kāvyaṃ te hyasurāṃ bruvan
Translation
তখন যজ্ঞ অসুরদের ত্যাগ করে দেবতাদের কাছে গেল। যজ্ঞ দেবদের কাছে পৌঁছাতেই কাব্য (শুক্র) অসুরদের বললেন।
Word by Word
ततःthen
ततः:
Desha-Kala (देश-काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय; क्रम (thereafter)
असुरान्the Asuras
असुरान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Preceding action)
TypeVerb
Rootपरि+√त्यज् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive) अव्ययभाव; ‘having abandoned’
यज्ञःYajña (sacrifice personified)
यज्ञः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवान्the Devas
देवान्:
Karma (कर्म; destination as object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
उपागमत्went to/approached
उपागमत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप+√गम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
यज्ञेwhen/at (the time of) Yajña
यज्ञे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
देवान्the Devas
देवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तर (then/now)
गतेwhen (he) had gone
गते:
Kaaladhikarana (कालाधिकरण/Locative absolute)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्त (PPP) नपुंसक/पुं-नपुंसक; ‘(when he) had gone’ (सप्तमी-तत्काल)
काव्यम्Kāvya (Shukra)
काव्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (शुक्राचार्यस्य नाम/काव्यः)
तेthem
ते:
Karma (कर्म; addressees)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात/particle (indeed)
असुरान्the Asuras
असुरान्:
Karma (कर्म; object of speaking)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
ब्रुवन्speaking (saying)
ब्रुवन्:
Karta (कर्ता; participial)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शतृ (Present active participle)