Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 149
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
मिषतां सर्वभूतानां तदद्भुतमिवाभवत् / असंभ्रान्तेन भृगुणा पत्नी संजीवितां ततः
Transliteration
miṣatāṃ sarvabhūtānāṃ tadadbhutamivābhavat / asaṃbhrāntena bhṛguṇā patnī saṃjīvitāṃ tataḥ
Translation
সকল প্রাণীর চোখের সামনেই তা যেন এক আশ্চর্য ঘটনা হয়ে উঠল। তখন ভৃগু নির্বিকারভাবে তাঁর পত্নীকে পুনর্জীবিত করলেন।
Word by Word
miṣatāmof those watching
miṣatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootmiṣat (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; ‘while (they) were looking’
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; समासः कर्मधारयः
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
adbhutamwonderful
adbhutam:
Pradhana-visheshana (प्रधानविशेषण)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; predicate adjective
ivaas if
iva:
Upamana (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (comparison)
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
asaṃbhrāntenaby the unperturbed
asaṃbhrāntena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootasaṃbhrānta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; ‘unperturbed’ qualifying Bhṛgu
bhṛguṇāby Bhṛgu
bhṛguṇā:
Kartr-karana (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
patnīthe wife
patnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
saṃjīvitāmrevived
saṃjīvitām:
Pradhana-visheshana (प्रधानविशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃjīvita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (PPP) as predicate with implied ‘abhavat’
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (thereupon)