Shloka 7
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अद्रिका लक्ष्मणा क्षेमा दिव्या रंभा मनोभवा / असिता च सुबाहूश्च सुप्रिया सुभुजा तथा
Transliteration
adrikā lakṣmaṇā kṣemā divyā raṃbhā manobhavā / asitā ca subāhūśca supriyā subhujā tathā
Translation
অদ্রিকা, লক্ষ্মণা, ক্ষেমা, দিব্যা, রম্ভা, মনোভবা; আর অসিতা, সুবাহু, সুপ্রিয়া ও সুভুজা।
Word by Word
अद्रिकाAdrikā (name)
अद्रिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअद्रिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
लक्ष्मणाLakṣmaṇā (name)
लक्ष्मणा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलक्ष्मणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
क्षेमाKṣemā (name)
क्षेमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्षेमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दिव्याDivyā (name)
दिव्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
रम्भाRambhā (name)
रम्भा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरम्भा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मनोभवाManobhavā (name)
मनोभवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनस् + भव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष ('born of the mind')
असिताAsitā (name)
असिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुबाहूःSubāhu (name)
सुबाहूः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय ('having good arms')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सुप्रियाSupriyā (name)
सुप्रिया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + प्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय ('very dear')
सुभुजाSubhujā (name)
सुभुजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + भुज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय ('having good arms')
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीत्यर्थक अव्यय (adverb: 'also/likewise')