Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 119
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
यक्षो रजतनाभश्च गुह्यकानां पितामहः / अनुह्रादस्य दैत्यस्य भद्रां मणिवरां सुताम्
Transliteration
yakṣo rajatanābhaśca guhyakānāṃ pitāmahaḥ / anuhrādasya daityasya bhadrāṃ maṇivarāṃ sutām
Translation
রজতনাভ নামে যক্ষ গুহ্যকদের পিতামহ ছিলেন। তিনি দৈত্য অনুহ্রাদের কন্যা ভদ্রা—মণিবরা—কে (বিবাহে) গ্রহণ করেন।
Word by Word
यक्षःa Yakṣa
यक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रजतनाभःRajatanābha
रजतनाभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरजत + नाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (Genitive Tatpuruṣa): रजतस्य नाभा यस्य (name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
गुह्यकानाम्of the Guhyakas
गुह्यकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
पितामहःgrandfather/forefather
पितामहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अनुह्रादस्यof Anuhrāda
अनुह्रादस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअनुह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेष-नाम
दैत्यस्यof the Daitya (demon)
दैत्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
भद्राम्Bhadrā
भद्राम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेष-नाम
मणिवराम्excellent/jewel-like
मणिवराम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमणि + वर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: मणिः एव वरः (excellent like a jewel)
सुताम्daughter
सुताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन