Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
अजीजनन्महावीर्यान्सुतान्देवसुतोपमान् / रथं तस्मै ददौ शक्रः प्रीतः परमभास्वरम्
Transliteration
ajījananmahāvīryānsutāndevasutopamān / rathaṃ tasmai dadau śakraḥ prītaḥ paramabhāsvaram
Translation
তাঁরা দেবপুত্রসম মহাবীর্যবান পুত্রদের জন্ম দিলেন। সন্তুষ্ট হয়ে শক্র (ইন্দ্র) তাকে অতি দীপ্তিমান এক রথ দান করলেন।
Word by Word
अजीजनत्begot/caused to be born
अजीजनत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative sense: ‘caused to be born’), परस्मैपद
महावीर्यान्of great valor
महावीर्यान्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय (महच्च तत् वीर्यम्)
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
देवसुतोपमान्like the sons of gods
देवसुतोपमान्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेवसुत-उपम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष (देवसुतैः उपमाः/सदृशाः)
रथम्chariot
रथम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रीतःpleased
प्रीतः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) from प्री (धातु)
परमभास्वरम्supremely radiant
परमभास्वरम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम-भास्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय (परमं च तत् भास्वरम्)