Shloka 25
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
त्वं नो धाता विधाता च त्वं गुरुस्त्वं परायणम् / परित्राता त्वमस्माकं विनिवर्त्तय चापदम्
Transliteration
tvaṃ no dhātā vidhātā ca tvaṃ gurustvaṃ parāyaṇam / paritrātā tvamasmākaṃ vinivarttaya cāpadam
Translation
তুমিই আমাদের ধাতা ও বিধাতা; তুমিই গুরু, তুমিই পরম আশ্রয়। তুমিই আমাদের রক্ষক—আমাদের বিপদ দূর করো।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
नःour/of us
नः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural enclitic ‘of us/our’
धाताsupporter/creator
धाता:
प्रथमा-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; agent noun ‘supporter/creator’
विधाताordainer
विधाता:
प्रथमा-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootवि+धातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; ‘ordainer’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन
गुरुःteacher
गुरुः:
प्रथमा-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन
परायणम्refuge
परायणम्:
प्रथमा-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपरायण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; here predicate nominative (प्रथमा) ‘refuge/ultimate resort’
परित्राताprotector
परित्राता:
प्रथमा-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपरि+त्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; Nominative singular ‘protector’
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी विभक्ति, बहुवचन; Genitive plural ‘of us’
विनिवर्त्तयremove/ward off
विनिवर्त्तय:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवि+नि+वृत् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; ‘turn back/remove’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
आपदम्calamity
आपदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootआपद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular