Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 63
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
तेनाविष्टस्ततः सो ऽपि क्रूरचित्तो ऽभवत्तदा / मतिविभ्रंशमासाद्य मुहुस्तेन बलात्कृतः
Transliteration
tenāviṣṭastataḥ so 'pi krūracitto 'bhavattadā / mativibhraṃśamāsādya muhustena balātkṛtaḥ
Translation
সেই শক্তির দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে তখন তিনি নিষ্ঠুর চিত্তের অধিকারী হলেন। বুদ্ধিভ্রংশ হয়ে বারবার তিনি সেই শক্তির দ্বারা বলপূর্বক চালিত হতে লাগলেন।
Word by Word
तेनby him/thereby
तेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) एकवचन; Instrumental singular
आविष्टःpossessed/overcome
आविष्टः:
कर्तृसम्बन्धी विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootआ-विश् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; PPP used adjectivally
ततःthen/thereupon
ततः:
देश/काल-सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; Nominative singular
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
क्रूरचित्तःcruel-minded
क्रूरचित्तः:
कर्तृसम्बन्धी विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक) + चित्त (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; adjective in nominative singular
अभवत्became
अभवत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; 3rd sg imperfect
तदाat that time
तदा:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
मतिविभ्रंशम्derangement of mind
मतिविभ्रंशम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक) + विभ्रंश (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: ‘of intellect’); पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular
आसाद्यhaving attained
आसाद्य:
पूर्वकालिक क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeIndeclinable
Rootआ- सद्/सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having reached/attained’
मुहुःagain and again
मुहुः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय, आवृत्तिवाचक क्रियाविशेषण (frequency adverb)
तेनby him
तेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया एकवचन; Instrumental singular
बलात्forcibly
बलात्:
हेतु/प्रकार (Manner/Cause)
TypeIndeclinable
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभूत (ablative used adverbially); ‘from force’ → ‘forcibly’
कृतःmade/done (i.e., driven to act)
कृतः:
कर्तृसम्बन्धी विशेषण (Predicate adjective of subject)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; PPP