Anushanga Pada Adhyaya 4 Shloka 27 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27

Jayā-devāḥ Mantraśarīratvaṃ, Vairāgya, and Brahmā’s Śāpa

The Jayas’ Refusal of Progeny

Devanagari script

ततस्तेन रुषा शप्तास्ते ऽभवन्द्वादशाजिताः / जया इति समाख्याताः कृता एवं विसन्निभाः

Transliteration

tatastena ruṣā śaptāste 'bhavandvādaśājitāḥ / jayā iti samākhyātāḥ kṛtā evaṃ visannibhāḥ

Translation

তারপর তাঁর ক্রোধে অভিশপ্ত হয়ে তারা বারোজন ‘অজিত’ হয়ে উঠল; ‘জয়া’ নামে খ্যাত হল এবং এইরূপেই তাদের গঠন স্থির হল।

Word by Word

ततःthen

तेनby him

रुषाwith anger

शप्ताःcursed

तेthey

अभवन्became

द्वादशtwelve

अजिताःunconquered/unvanquished

जयाः(they) the Jayās

इतिthus (called)

समाख्याताःnamed/called

कृताःmade/became

एवम्thus

विसन्निभाःvery similar/like (that)