Adhyaya 39
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma (Bhārgava-Charita)
এই অধ্যায়ে বশিষ্ঠের বর্ণনার মধ্যে ভৃগুবংশ-চরিত এগিয়ে যায়। মৎস্যরাজের পতনের পর শক্তিশালী হৈহয় নৃপতি কার্ত্তবীর্য অর্জুন বহু রাজেন্দ্রকে একত্র করে সমন্বিতভাবে যুদ্ধের আয়োজন করে। এরপর বৃহদ্বল, সোমদত্ত, বিদর্ভাধিপ, মিথিলার অধিপতি, নিষধ-রাজা ও মগধ-রাজা প্রভৃতি নৃপ ও তাঁদের দেশসমূহের নাম তালিকাভুক্ত হয়—ক্ষত্রিয় নেটওয়ার্কের বংশ-রাজনৈতিক সূচি হিসেবে। যুদ্ধে নাগপাশ নিক্ষিপ্ত হলে গারুড়াস্ত্রে তা ছিন্ন হয়; শস্ত্রাস্ত্র-কোভিদ জামদগ্ন্য রাম (পরশুরাম) রুদ্রদত্ত শূলসহ নানা প্রহারে প্রতিউত্তর দেন। শরবৃষ্টিতে ক্ষেত্র আচ্ছন্ন হলে তিনি বায়ব্যাস্ত্রে শরাজাল অপসারিত করে কুয়াশা ভেদ করে সূর্যের মতো উদ্ভাসিত হন এবং হৈহয়দের অবশ্যম্ভাবী পরাজয় প্রতিষ্ঠা করেন।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यम भागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते अष्टात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३८// वसिष्ठ उवाच मत्स्यराजे निपतिते राजा युद्धविशारदः / राजेन्द्रान्प्रेरयामास कार्त्तवीर्यो महाबलः
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণে... ৩৮তম অধ্যায় সমাপ্ত হলো। বশিষ্ঠ বললেন: মৎস্যরাজ পতিত হলে, যুদ্ধবিশারদ মহাবলী কার্তবীর্য অন্যান্য রাজশ্রেষ্ঠদের প্রেরণ করলেন।
Verse 2
बृहद्बलः सोमदत्तो विदर्भो मिथिलेश्वरः / निषधाधिपतिश्चैव मगधाधिपतिस्तथा
বৃহদ্বল, সোমদত্ত, বিদর্ভ, মিথিলার ঈশ্বর, নিষধের অধিপতি এবং মগধের অধিপতি।
Verse 3
आययुः समरे योद्धं भार्गवेद्रेण भूपते / वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः
হে ভূপতে! ভার্গবশ্রেষ্ঠের সঙ্গে সমরে নানাযুদ্ধে পারদর্শী যোদ্ধারা এসে বাণজাল বর্ষণ করতে লাগল।
Verse 4
वीराभिमानिनः सर्वे हैहयस्याज्ञया तदा / पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः
তখন হৈহয়ের আদেশে সকলেই, যারা নিজেকে বীর মনে করত, সমবেত হল। পিনাক হাতে সেই ভৃগুবংশীয় জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত হল।
Verse 5
चिक्षेप नागपाशं च आभिमन्त्र्य शरोत्तमम् / तदस्त्रं भार्गवे द्रेण क्षिप्तं संग्राममूर्द्धनि
সে শ্রেষ্ঠ শরকে মন্ত্রপূত করে নাগপাশ অস্ত্র নিক্ষেপ করল। সেই অস্ত্র যুদ্ধের চূড়ায় ভার্গবশ্রেষ্ঠের দ্বারা নিক্ষিপ্ত হল।
Verse 6
चकर्त्त गारुडास्त्रेण सोमदत्तो महाबलः / ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः
মহাবলী সোমদত্ত গারুড়াস্ত্র দিয়ে তা ছিন্ন করল। তখন শত্রুবিদারক মহাভাগ রাম ক্রুদ্ধ হয়ে উঠলেন।
Verse 7
रुद्रदत्तेन शूलेन सोमदत्तं जघान ह / बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा
রুদ্রদত্ত শূল দিয়ে সে সোমদত্তকে বধ করল। আর বৃহদ্বলকে গদা দিয়ে এবং বিদর্ভকে মুষ্টিঘাতে আঘাত করল।
Verse 8
मैथिलं मुद्गरेणैव शक्त्या च निषधाधिपम् / मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्
তিনি মৈথিলকে গদা দ্বারা, নিষধাধিপকে শক্তি দ্বারা, মগধকে পদাঘাতে এবং সৈন্যদের অস্ত্রজালে বিধ্বস্ত করলেন।
Verse 9
निहत्य निखिलां सेनां संहाराग्निसमीरणे / दुद्राव कार्त्तवीर्यं च जामदग्न्यो महाबलः
সংহারাগ্নির ঝড়ের ন্যায় প্রবল হয়ে সমগ্র সেনা নিধন করে মহাবলী জামদগ্ন্য কার্ত্তবীর্যের দিকেও ধেয়ে গেলেন।
Verse 10
दृष्ट्वा तं योद्धुमायान्तं राजानो ऽन्ये महारथाः / कार्य्याकार्यविधानज्ञाः पृष्टे कृत्वा च हैहयम्
তাঁকে যুদ্ধের জন্য আসতে দেখে অন্য মহারথী রাজারা, কর্তব্য-অকর্তব্যের বিধানজ্ঞ, হৈহয়কে পেছনে রেখে অগ্রসর হলেন।
Verse 11
रामेण युयुधुश्चैव दर्शयन्तश्च सौहृदम् / कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा
তারা রামের সঙ্গে যুদ্ধ করল এবং সৌহার্দও প্রকাশ করল; কন্যকুব্জের শত শত রাজা, তেমনি সৌরাষ্ট্র ও অবন্তির রাজারাও ছিল।
Verse 12
चक्रुश्च शरजालानि रामस्य च समन्ततः / शरजालावृतस्तेषां रामः संग्राममूर्द्धनि
তারা রামের চারদিকে শরজাল রচনা করল; সেই শরজালে আবৃত রাম যুদ্ধক্ষেত্রের শিরোভাগে অটল রইলেন।
Verse 13
न चादृश्यत राजेन्द्र तदा स त्वकृतव्रणः / सस्मार रामचरितं यदुक्तं हरिणेन वै
হে রাজেন্দ্র! তখন সে, যার দেহে ক্ষত ছিল না, আর দেখা গেল না। সে হরির বলা রামচরিত স্মরণ করল।
Verse 14
कुशलं भार्गवेन्द्रस्य याचमानो हरिं मुनिः / एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः
মুনি হরির কাছে ভার্গবশ্রেষ্ঠের কুশল জিজ্ঞাসা করে প্রার্থনা করলেন। ঠিক সেই সময় অস্ত্রশস্ত্রে পারদর্শী রাম উপস্থিত ছিলেন।
Verse 15
विधूय शरजालानि वायव्यास्त्रेण मन्त्रवित् / उदतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी नीहारादिव भास्करः
মন্ত্রজ্ঞ রাম বায়ব্যাস্ত্র দিয়ে তীরের জাল ঝেড়ে ফেললেন এবং যুদ্ধাকাঙ্ক্ষায় কুয়াশা ভেদ করে ওঠা সূর্যের মতো উদিত হলেন।
Verse 16
त्रिरात्रं समरे रामस्तैः सार्द्धं युयुधे बली / द्वादशाक्षौहिणीस्तत्र चिच्छेद लघुविक्रमः
বলবান রাম সমরে তাদের সঙ্গে তিন রাত্রি যুদ্ধ করলেন। সেখানে দ্রুতপরাক্রমী রাম বারো অক্ষৌহিণী সেনা ছিন্নভিন্ন করলেন।
Verse 17
रम्भास्तम्भवनं यद्वत् परश्वधवरायुधः / सर्वांस्तान्भूपवर्गांश्च तदीयश्च महाचमूः
শ্রেষ্ঠ পরশুধারী তিনি, যেমন রম্ভা-স্তম্ভের বন ছেদন করে, তেমনি সেই সকল রাজসমূহ ও তাদের মহাসেনাকে বিনাশ করলেন।
Verse 18
दृष्ट्वा विनिहतां तेन रामेण सुमहात्मना / आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः
মহাত্মা রাম কর্তৃক তাকে নিহিত দেখে, সূর্যবংশজাত মহাবীর্য সুচন্দ্র সেখানে উপস্থিত হল।
Verse 19
लक्षराजन्यसंयुक्तः सप्ताक्षौहिणिसंयुतः / तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव
লক্ষ লক্ষ রাজন্য ও সাত অক্ষৌহিণী সেনায় যুক্ত হয়ে, সেখানে বহু মহাবীর মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল।
Verse 20
कंपयन्तो भुवं राजन् युयुधुर्भार्गवेण च / तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते
হে রাজন, ভূমি কাঁপিয়ে তারা ভার্গবের সঙ্গে যুদ্ধ করল; হে ভূপতে, তাদের দ্বারা নানা শস্ত্র ও মহাস্ত্র প্রয়োগ হল।
Verse 21
क्षणेन नाशयामास भार्गवेन्द्रः प्रतापवान् / गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्
প্রতাপবান ভার্গবেন্দ্র ক্ষণমাত্রে বিনাশ করল; দিব্য পরশু ধারণ করে, যা কালান্তক যমের ন্যায়।
Verse 22
कालयन्सकला सेनां चिच्छेद भुगुनन्दनः / कर्षकस्तु यथा क्षेत्रे पक्वं धान्यं तथा तृणम्
সমগ্র সেনাকে নিধন করতে করতে ভৃগুনন্দন কেটে ফেলল; যেমন কৃষক ক্ষেতে পাকা ধান ও ঘাস কাটে।
Verse 23
निशेषयति दात्रेण तथा रामेण तत्कृतम् / लक्षराजन्यसैन्यं तददृष्ट्वा रामेण दारितम्
রাম দাত্র (কুঠার) দ্বারা তেমনই নিঃশেষ করিলেন; লক্ষ লক্ষ রাজন্যসেনা তাঁকে দেখিবারও পূর্বে রামের দ্বারা বিদীর্ণ হইল।
Verse 24
सुचन्द्रः पृथिवीपालो युयुधे संगरे नृप / तावुभौ तत्र संक्षुब्धौ नानाशस्त्रास्त्रकोविदौ
হে নৃপ! পৃথিবীপাল সুচন্দ্র সমরে যুদ্ধ করিল। সেখানে উভয়েই ক্রুদ্ধ হয়ে নানাবিধ শস্ত্র-অস্ত্রে পারদর্শী হয়ে পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হইল।
Verse 25
युयुधाते महावीरौ मुनीशनृपतीश्वरौ / रामो ऽस्मै यानि शस्त्राणि चिक्षेपास्त्राणि चापि हि
সেই দুই মহাবীর—মুনিশ ও নৃপতিদের ঈশ্বর—যুদ্ধ করিতে লাগিলেন। রাম তাঁর উপর যে যে শস্ত্র ও অস্ত্র নিক্ষেপ করিলেন, সেগুলিও।
Verse 26
तानि सर्वाणि चिच्छेद सुचन्द्रो युद्ध पण्डितः / ततः क्रुद्धो रणे रामः सुचन्द्रं पृथिवीश्वरम्
যুদ্ধপণ্ডিত সুচন্দ্র সেগুলি সকলই ছিন্ন করিল। তখন রণে ক্রুদ্ধ রাম পৃথিবীশ্বর সুচন্দ্রকে লক্ষ্য করিলেন।
Verse 27
कृतप्रतिकृताभिज्ञं ज्ञात्वोपस्पृश्य वार्यथ / नारायणास्त्रं विशिखे संदधे चानिवारितम्
প্রতিকারকৌশলে পারদর্শী জ্ঞাত হয়ে রাম জল স্পর্শ করে শুদ্ধ হলেন; তারপর অবাধে বাণে নারায়ণাস্ত্র সংযোজিত করিলেন।
Verse 28
तदस्त्रं शतसूर्याभं क्षिप्तं रामेण धीमता / हृष्टोत्तीर्य रथात्सद्यः सुचन्द्रः प्रणनाम ह
তখন ধীমান রাম শত সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান সেই অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। সুচন্দ্র আনন্দিত হয়ে সঙ্গে সঙ্গে রথ থেকে নেমে প্রণাম করল।
Verse 29
सर्वास्त्रपूज्यं तच्चापि नारायणविनिर्मितम् / तमेवं प्रणतं त्यक्त्वा यथौ नारायमन्तिकम्
সেটিও সকল অস্ত্রের দ্বারা পূজ্য, নারায়ণের নির্মিত। তাকে এভাবে প্রণত দেখে, সে যথাবিধি নারায়ণের নিকটে গমন করল।
Verse 30
विस्मितो ऽभूत्तदा रामः समरे शत्रसूदनः / दृष्ट्वा व्यर्थं महास्त्रं तद्भूपं स्वस्थं विलोक्य च
তখন সমরে শত্রুনাশক রাম বিস্মিত হলেন। সেই মহাস্ত্র নিষ্ফল দেখে এবং রাজাকে সুস্থ দেখে তিনি আরও আশ্চর্য হলেন।
Verse 31
रामः शक्तिं च मुसलं तोमरं पट्टिशं तथा / गदां च परशुं कोपाच्छिक्षेप नृपमूर्द्धनि
ক্রোধে রাম শক্তি, মুষল, তোমর, পট্টিশ, গদা ও পরশু—সবই রাজার মস্তকে নিক্ষেপ করলেন।
Verse 32
जग्राह तानि सर्वाणि सुचन्द्रो लीलयैव हि / चिक्षेप शिवशूलं च रामो नृपतये यदा
সুচন্দ্র সেই সবই যেন খেলাচ্ছলে ধরে ফেলল। আর যখন রাম রাজাকে লক্ষ্য করে শিবের শূলও নিক্ষেপ করলেন, তখনও।
Verse 33
बभूव पुष्पमालां च तच्छूलं नृपतेर्गले / ददर्श च पुरस्तस्य भद्रकालीं जगत्प्रसूम्
সেই শূলই রাজার গলায় পুষ্পমালায় পরিণত হল; আর সে সামনে জগত্-প্রসূ ভদ্রকালীকে দর্শন করল।
Verse 34
वहन्तीं मुण्डमालां च विकटास्यां भयङ्करीम् / सिंहस्थां च त्रिनेत्रां च त्रिशूलवरधारिणीम्
তিনি মুণ্ডমালা ধারণ করে বিকটমুখী ভয়ংকরী; সিংহাসীনা, ত্রিনেত্রী, ত্রিশূল ও বরমুদ্রাধারিণী।
Verse 35
दृष्ट्वा विहाय शस्त्रास्त्रं नमस्कृत्य समैडत / राम उवाच नमोस्तु ते शङ्करवल्लभायै जगत्सवित्र्यै समलङ्कृतायै
এ দেখে রাম অস্ত্রশস্ত্র ত্যাগ করে প্রণাম করে স্তব করলেন: ‘শঙ্করপ্রিয়া, জগতের সাবিত্রী, সুসজ্জিতা দেবী— আপনাকে নমস্কার।’
Verse 36
नानाविभूषाभिरिभारिगायै प्रपन्नरक्षाविहितोद्यमायै / दक्षप्रसूत्यै हिमवद्भवायै महेश्वरार्द्धङ्गसमास्थितायै
বহুবিধ অলংকারে বিভূষিতা, গজশত্রু (সিংহ) আরূঢ়া; শরণাগত রক্ষায় উদ্যতা; দক্ষকন্যা, হিমবত্কন্যা, মহেশ্বরের অর্ধাঙ্গস্থিতা দেবীকে নমস্কার।
Verse 37
काल्यै कलानाथकलाधरायै भक्तप्रियायै भुवनाधिपायै / ताराभिधायै शिवतत्परायै गणेश्वराराधितपादुकायै
কালী, চন্দ্রনাথের কলা ধারণকারিণী; ভক্তপ্রিয়া, ভুবনাধিপতি; ‘তারা’ নামে খ্যাত, শিবপরায়ণা; গণেশ্বর-আরাধিত পাদুকাযুক্ত দেবীকে নমস্কার।
Verse 38
परात्परायै परमेष्ठिदायै तापत्रयोन्मूलनचिन्तनायै / जगद्धितायास्तपुरत्रयायै बालादिकायै त्रिपुराभिधायै
পরাত্পরা, পরমেশ্ঠি-দাত্রী, ত্রিতাপ-উন্মূলনকারিণী; জগত্হিতকারিণী, ত্রিপুর-নাশিনী, বালাদি-রূপিণী ‘ত্রিপুরা’কে প্রণাম।
Verse 39
समस्तविद्यासुविलासदायै जगज्जनन्यै निहिताहितायै / बकाननायै बहुसाख्यदायै विध्वस्तनानासुरदान्वायै
সমস্ত বিদ্যার সু-বিলাসদাত্রী, জগজ্জননী, হিতকে ধারণকারিণী; বক-মুখী, বহু শাখা/পথ দানকারিণী, নানাবিধ অসুর-দানব বিনাশকারিণীকে প্রণাম।
Verse 40
वराभयालङ्कृतदोर्लतायै समस्तगीर्वाणनमस्कृतायै / पीतांबरायै पवनाशुगायै शुभप्रदायै शिवसंस्तुतायै
বর ও অভয়ে অলংকৃত বাহুলতা-ধারিণী, সকল দেবগণের দ্বারা নমস্কৃত; পীতাম্বরধারিণী, পবনের ন্যায় দ্রুতগামিনী, শুভদায়িনী, শিব-স্তুতাকে প্রণাম।
Verse 41
नागारिगायै नवखण्डपायै नीलाचलाभां गलसत्प्रभायै / लघुक्रमायै ललिताभिधायै लेखाधिपायै लवणाकरायै
নাগ-শত্রু (গরুড়) আরূঢ়া, নবখণ্ডের পালিকা; নীলাচলসম কান্তিযুতা, কণ্ঠে দীপ্তি ধারণকারিণী; লঘুক্রমা, ‘ললিতা’ নাম্নী, লেখার অধিপতি, লবণাকর (সমুদ্র) স্বরূপিণীকে প্রণাম।
Verse 42
लोलेक्षणायै लयवर्जितायै लाक्षारसालङ्कृतपङ्कजायै / रमाभिधायै रतिसुप्रियायै रोगापहायै रचिताखिलायै
চঞ্চল নয়নধারিণী, লয়বর্জিতা (অবিনাশিনী); লাক্ষারসে অলংকৃত পদ্মসমা, ‘রমা’ নাম্নী, রতিপ্রিয়া; রোগনাশিনী, সর্বসৃষ্টিকারিণীকে প্রণাম।
Verse 43
राज्यप्रदायै रमणोत्सुकायै रत्नप्रभायै रुचिरांबरायै / नमो नमस्ते परतः पुरस्तात् पार्श्वाधरोर्ध्वं च नमो नमस्ते
রাজ্যদাত্রী, রমণে উৎসুকা, রত্নপ্রভায় দীপ্তা ও মনোহর বসনধারিণী দেবী! তোমায় বারংবার নমস্কার; পেছনে, সামনে, পাশে, নীচে ও উপরে—সর্বত্র তোমায় নমস্কার।
Verse 44
सदा च सर्वत्र नमो नमस्ते नमो नमस्ते ऽखिलविग्रहायै / प्रसीद देवेशि मम प्रतिज्ञां पुरा कृतां पालय भद्रकालि
সদা ও সর্বত্র তোমায় নমস্কার; সর্বরূপিণী তোমায় নমস্কার। হে দেবেশী ভদ্রকালী, প্রসন্ন হও; পূর্বে করা আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করো।
Verse 45
त्वमेव माता च पिता त्वमेव जगत्त्रयस्यापि नमो नमस्ते / वसिष्ठ उवाच एवं स्तुता तदा देवी भद्रकाली तरस्विनी
তুমিই মাতা, তুমিই পিতা; ত্রিলোকেরও অধিষ্ঠাত্রী তোমায় নমস্কার। বসিষ্ঠ বললেন—এভাবে স্তব করা হলে তখন পরাক্রমশালিনী দেবী ভদ্রকালী প্রকাশিত হলেন।
Verse 46
उवाच भार्गवं प्रीता वरदानकृतोत्सवा / भद्रकाल्युवाच वत्स राम महाभाग प्रीतास्मि तव सांप्रतम्
বরদানে উৎসবমুখর হয়ে প্রীত দেবী ভার্গবকে বললেন। ভদ্রকালী বললেন—বৎস, মহাভাগ রাম, আমি এখন তোমার প্রতি প্রসন্ন।
Verse 47
वरं वरय मत्तो यस्त्वया चाभ्यर्थिता हृदि / राम उवाच मातर्यदि वरो देयस्त्वया मे भक्तव त्सले
আমার কাছ থেকে সেই বর প্রার্থনা কর, যা তুমি হৃদয়ে চেয়েছ। রাম বললেন—মাতা, যদি তুমি বর দিতে ইচ্ছুক হও, হে ভক্তবৎসলা!
Verse 48
तत्सुचन्द्रं जये युद्धे तवानुग्रहभाजनम् / इति मे ऽभिहितं देवि कुरु प्रीतेन चेतसा
হে দেবী, যুদ্ধে জয়ের জন্য সেই সুচন্দ্র তোমার অনুগ্রহের পাত্র—এ কথা আমি বলেছি; প্রসন্নচিত্তে তা করো।
Verse 49
येन केनाप्युपायेन जगन्मातर्नमो ऽस्तु ते / भद्रकाल्युवाच आग्नेयास्त्रेण राजेन्द्रं सुचन्द्रं नय मद्गृहम्
জগন্মাতা, যে কোনো উপায়ে তোমাকে নমস্কার। ভদ্রকালী বললেন—আগ্নেয়াস্ত্র দিয়ে রাজেন্দ্র সুচন্দ্রকে আমার গৃহে নিয়ে এসো।
Verse 50
ममातिप्रियमद्यैव पार्षदो मे भवत्वयम् / वसिष्ठ उवाच इत्युक्तमाकर्ण्य स भार्गवेन्द्रो देव्याः प्रियं कर्तुमथोद्यतो ऽभूत्
আজই এটা আমার অতি প্রিয় হোক—এ যেন আমার পার্ষদ হয়। বসিষ্ঠ বললেন—এ কথা শুনে সেই ভার্গবশ্রেষ্ঠ দেবীর প্রিয় সাধনে উদ্যত হলেন।
Verse 51
प्राणान्नियम्याचमनं च कृत्वा सुचन्द्रमुद्दिश्य च तत्समादधे / अस्त्रं प्रयुक्तं नृपतेर्वधाय रामेण राजन् प्रसभं तदा तत्
প্রাণ সংযম করে ও আচমন সম্পন্ন করে, সুচন্দ্রকে লক্ষ্য করে তিনি সেই অস্ত্র সংধান করলেন; হে রাজন, তখন রাম নৃপতির বধের জন্য তা প্রবলভাবে প্রয়োগ করলেন।
Verse 52
दग्ध्वा वपुर्भूतमयं तदीयं निनाय लोकं परदेवतायाः / ततस्तु रामेण कृतप्रणामा सा भद्रकालो जगदादिकर्त्री
তার ভূতময় দেহ দগ্ধ করে তিনি তাকে পরদেবতার লোকへ নিয়ে গেলেন। তারপর রাম প্রণাম করলেন—সেই ভদ্রকালীই জগতের আদিকর্ত্রী।
Verse 53
अन्तर्हिताभूदथ जामदग्न्यस्तस्थौ रणेभूपवधाभिकाङ्क्षी
তখন জামদগ্ন্য (পরশুরাম) অন্তর্হিত হলেন এবং রণে ভূ-পতিদের বধের আকাঙ্ক্ষায় স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
Frequently Asked Questions
Rather than a full vamsha list, the chapter preserves a coalition roster: Kārttavīrya (Haihaya) mobilizes kings identified by realms—Vidarbha, Mithilā, Niṣadha, Magadha—plus groups from Kānyakubja, Saurāṣṭra, and Avanti, mapping a Kṣatriya alliance network.
Nāgapāśa is launched; it is countered/cleaved with Gāruḍāstra; later the battlefield’s arrow-net (śarajāla) is dispersed by Vāyavyāstra, and Somadatta is slain with a Rudra-bestowed śūla (rudra-datta śūla).
It functions as historiographic metadata: named rulers and regions are anchored into a time-sequenced narrative of rise and defeat, showing how dynastic power realigns—i.e., Vamsha is expressed through political geography and conflict outcomes.