Shloka 33
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
कुब्जाकृष्टांबरधरो मायी परमपूरुषः / मुष्टिकासुरचाणूरमल्लयुद्धविशारदः
Transliteration
kubjākṛṣṭāṃbaradharo māyī paramapūruṣaḥ / muṣṭikāsuracāṇūramallayuddhaviśāradaḥ
Translation
কুব্জার টানে টানা বসনধারী, মায়াময় পরমপুরুষ; মুষ্টিকাসুর ও চাণূরের মতো মল্লযুদ্ধে পরম দক্ষ।
Word by Word
कुब्जा(of) Kubjā
कुब्जा:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकुब्जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Kubjā' (समासाङ्ग)
आकृष्टpulled/drawn
आकृष्ट:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootआ√कृष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'pulled/drawn' (समासाङ्ग)
अम्बरgarment
अम्बर:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — 'garment' (समासाङ्ग)
धरःbearer; wearer
धरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधृ (धातु) + अ (प्रत्यय) → धर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'bearer/wearer'
मायीpossessing māyā; magical
मायी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'possessing māyā/illusion'
परमपूरुषःthe Supreme Person
परमपूरुषः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + पुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'the supreme person'
मुष्टिकासुरMuṣṭika (the demon/wrestler)
मुष्टिकासुर:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमुष्टिका (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — 'Muṣṭika-asura (the demon/wrestler Muṣṭika)' (समासाङ्ग)
चाणूरCāṇūra
चाणूर:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचाणूर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — 'Cāṇūra' (समासाङ्ग)
मल्लयुद्धin wrestling combat
मल्लयुद्ध:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमल्ल (प्रातिपदिक) + युद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — 'in wrestling-fight' (समासाङ्ग)
विशारदःexpert; skilled
विशारदः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootविशारद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'skilled/expert'