Shloka 37
Devanagari script
मया प्रकाशितं यत्ते चैतेषां त्राणकारणात् / ममाज्ञाकरणाच्चैव तद्विद्धि कुलभास्कर / इदं धृत्वा तु कवचं चक्रवर्त्ती भवान्भव
Transliteration
mayā prakāśitaṃ yatte caiteṣāṃ trāṇakāraṇāt / mamājñākaraṇāccaiva tadviddhi kulabhāskara / idaṃ dhṛtvā tu kavacaṃ cakravarttī bhavānbhava
Translation
কুলভাস্কর, এদের রক্ষার কারণেই এবং আমার আজ্ঞা পালনের জন্যই আমি তোমাকে এটি প্রকাশ করেছি—এ কথা জানো। এই কবচ ধারণ করে তুমি চক্রবর্তী হও।
Word by Word
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3), एकवचन
प्रकाशितम्revealed
प्रकाशितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्र+काश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘made known/revealed’
यत्which
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4), एकवचन (दत्तिव)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
त्राणकारणात्because of (their) protection
त्राणकारणात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootत्राणकारण (प्रातिपदिक; त्राण+कारण)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; हेत्वर्थ-अपादान (ablative of cause)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध
आज्ञाकरणात्because of obeying (my) command
आज्ञाकरणात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootआज्ञाकरण (प्रातिपदिक; आज्ञा+करण)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; हेत्वर्थ-अपादान
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणबोधक-अव्यय (emphatic particle)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; निर्देश (demonstrative)
विद्धिknow/understand
विद्धि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कुलभास्करO sun of the lineage
कुलभास्कर:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुलभास्कर (प्रातिपदिक; कुल+भास्कर)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘family-sun’ (honorific)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण
धृत्वाhaving worn/held
धृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootधृ (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषबोधक
कवचम्armor (charm)
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
चक्रवर्त्तीa universal monarch
चक्रवर्त्ती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्रवर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणवत्
भवान्you
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific ‘you’)
भवbecome
भव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद