Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 84
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
अवन्दत पितुः पित्रोर्नत्वा पादौ पृथक् पृथक् / तौ च तं नृप संहर्षाच्चाशिषा प्रत्यनन्दताम्
Transliteration
avandata pituḥ pitrornatvā pādau pṛthak pṛthak / tau ca taṃ nṛpa saṃharṣāccāśiṣā pratyanandatām
Translation
সে পিতা ও মাতার চরণে পৃথক পৃথকভাবে প্রণাম করল। হে নৃপ, তাঁরা দুজনেই আনন্দে তাকে আশীর্বাদ করে সন্তুষ্ট হলেন।
Word by Word
अवन्दतsaluted
अवन्दत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वन्द् (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पितुःof (his) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पित्रोःof the two parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√नम् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय-कृदन्त (gerund), पूर्वकाल
पादौ(their) feet
पादौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
पृथक्separately
पृथक्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: separately)
पृथक्each in turn
पृथक्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formपुनरुक्ति (emphatic repetition)
तौthose two (parents)
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
संहर्षात्from/with delight
संहर्षात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootसंहर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
आशिषाwith blessings
आशिषा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआशिष् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
प्रत्यनन्दताम्welcomed (him)
प्रत्यनन्दताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति√नन्द् (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect), प्रथम-पुरुष, द्विवचन, आत्मनेपद