Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
अनन्यवेद्यरुपस्य सद्भावमिहकः पुमान् / त्वामृते तव सर्वेश सम्यक् शक्रोति वेदितुम्
Transliteration
ananyavedyarupasya sadbhāvamihakaḥ pumān / tvāmṛte tava sarveśa samyak śakroti veditum
Translation
হে সর্বেশ! যাঁর রূপ অন্য কোনো উপায়ে জ্ঞেয় নয়, সেই আপনার সত্যস্বরূপকে আপনাকে বাদ দিয়ে এখানে কোন মানুষ যথার্থভাবে জানতে পারে?
Word by Word
अनन्य-वेद्य-रूपस्यof (you) whose form is knowable by none else
अनन्य-वेद्य-रूपस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootअनन्य (प्रातिपदिक) + वेद्य (कृदन्त; √विद् (धातु) + यत्) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-आश्रित विशेषण; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अनन्येन वेद्यं यस्य रूपम्)
सद्भावम्true nature; real being
सद्भावम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसद्भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
कःwho?
कः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
पुमान्a man; a person
पुमान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
त्वाम्you
त्वाम्:
अपादान-आश्रय (with ṛte: exclusion)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ऋतेexcept; without
ऋते:
अपादान (Apādāna/Exclusion)
TypeIndeclinable
Rootऋते (अव्यय)
Formअव्यय; वर्जनार्थक उपपद (particle of exclusion: 'except/without')
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
सर्व-ईशO Lord of all
सर्व-ईश:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सर्वेषां ईशः)
सम्यक्properly; correctly
सम्यक्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: properly)
शक्नोतिis able
शक्नोति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√शक् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
वेदितुम्to know
वेदितुम्:
कर्म-प्रवृत्ति (Infinitival complement)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (purpose)