Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे एकविंशति तमौध्यायः // २१// वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तो भृगुणा तथेत्युक्त्वा प्रणम्य च / रामस्तेनाभ्यनुज्ञातश्चकार गमने मनः

এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের বায়ুপ্রোক্ত মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতপাদের একবিংশ অধ্যায় সমাপ্ত। বশিষ্ঠ বললেন—ভৃগুর কথায় রাম ‘তথাই হোক’ বলে প্রণাম করলেন; এবং তাঁর অনুমতি পেয়ে যাত্রার সংকল্প করলেন।

Verse 2

भृगुं ख्यातिं च विधिवत्परिक्रम्य प्रणम्यच / परिष्वक्तस्तथा ताभ्यामाशीर्भिराभिनन्दितः

রাম বিধিপূর্বক ভৃগু ও খ্যাতিকে প্রদক্ষিণ করে প্রণাম করল; তাঁরা দু’জনেই তাকে আলিঙ্গন করে মঙ্গলাশীর্বাদে অভিনন্দিত করলেন।

Verse 3

मुनींश्च तान्नमस्कृत्य तैः सर्वैरनुमोदितः / निश्चक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः

সেই মুনিদের প্রণাম করে এবং সকলের সম্মতি লাভ করে, তপস্যায় দৃঢ়সংকল্প হয়ে তিনি সেই আশ্রম থেকে বেরিয়ে গেলেন।

Verse 4

ततो गुरुनियोगेन तदुक्तेनैव वर्त्मना / हिमवन्तं गिरिवरं ययौ रामो महामनाः

তারপর গুরুর আদেশে, গুরুরই নির্দেশিত পথে, মহামনা রাম শ্রেষ্ঠ পর্বত হিমবানের দিকে যাত্রা করলেন।

Verse 5

सो ऽतीत्य विविधान्देशान्पर्वतान्सरितस्तथा / वनानि मुनिमुख्यानामावासांश्चात्यगाच्छनैः

তিনি নানা দেশ, পর্বত ও নদী অতিক্রম করে, মুনিশ্রেষ্ঠদের বন ও আশ্রমসমূহের পাশ দিয়ে ধীরে ধীরে অগ্রসর হলেন।

Verse 6

तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः

পথে তিনি কখনও কখনও মুনিদের নিবাসে অবস্থান করতেন, অথবা শ্রেষ্ঠ তীর্থ ও পবিত্র ক্ষেত্রসমূহে বাস করে ধীরে ধীরে অগ্রসর হতেন।

Verse 7

अतीत्य सुबहून्देशान्पश्यन्नपि मनोरमान् / आससादच लश्रेष्ठं हिमवन्तमनुत्तमम्

অসংখ্য মনোরম দেশ অতিক্রম করে দেখতে দেখতে সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ অনুত্তম হিমবান্ পর্বতরাজের নিকট উপস্থিত হল।

Verse 8

स गत्वा पर्वतवरं नानाद्रुमलतास्थितम् / ददर्श विपुलैः शृङ्गैरुल्लिखन्तमिवांबरम्

সে নানা বৃক্ষ ও লতায় আচ্ছাদিত শ্রেষ্ঠ পর্বতে গিয়ে, তার বিশাল শৃঙ্গগুলোকে যেন আকাশ খুঁচিয়ে তুলছে—এমন দেখল।

Verse 9

नानाधातुविचित्रैश्च प्रदेशैरुपशोभितम् / रत्नौषधीभिरभितः स्फुरद्भिरभिशोभितम्

নানা ধাতুর বিচিত্র বর্ণে শোভিত সেই পর্বত, চারদিকে ঝলমল করা রত্ন-ঔষধিতে আরও অধিক দীপ্তিমান ছিল।

Verse 10

मरुत्संघट्टनाघृष्टनीरसांघ्रिपजन्मना / सानिलेनानलेनोच्छैर्दह्यमानं नवं क्वचित्

কোথাও বাতাসের সংঘর্ষে ঘষা খেয়ে শুষ্ক বাঁশ থেকে জন্ম নেওয়া দাবানল, হাওয়ার সঙ্গে দাউদাউ করে নতুন বনকে উঁচু উঁচু জ্বালিয়ে দিচ্ছিল।

Verse 11

क्वचिद्रविकरामर्शज्वलदर्केपलाग्निभिः / द्रवद्धिमाशिलाजातुजलशान्तदवानलम्

কোথাও সূর্যকিরণের স্পর্শে আক-পাতার আগুন জ্বলে উঠত; কিন্তু গলিত হিমশিলার ঝরনা-জলে সেই দাবানল শান্ত হয়ে যেত।

Verse 12

स्फटिकाञ्जनदुर्वर्णस्वर्णराशिप्रभाकरैः / स्फुरत्परस्परच्छायाशरैर्द्दीप्तवनं क्वचित्

স্ফটিক, অঞ্জনের মতো গাঢ় বর্ণ ও স্বর্ণরাশির প্রভায়, পরস্পর ঝলমল ছায়ার তীরসম কিরণে কোথাও বন দীপ্ত হয়ে উঠল।

Verse 13

उपत्यकशिलापृष्ठवालातपनिषेविभिः / तुषारक्लिन्नसिद्धौघौरुद्भासितवनं क्वचित्

উপত্যকার শিলাপৃষ্ঠে রোদ পোহানো এবং তুষারে সিক্ত সিদ্ধসমূহের দ্বারা কোথাও বন অপূর্ব দীপ্তিতে উদ্ভাসিত হল।

Verse 14

क्वचिदर्काशुसंभिन्नश्चामीकरशिलाश्रितैः / यक्षौघैर्भासितोपान्तं विशद्भिरिवपावकम्

কোথাও সূর্যকিরণে ঝলমল স্বর্ণশিলায় আশ্রিত যক্ষসমূহে তার প্রান্তভাগ এমন উজ্জ্বল হল যেন স্বচ্ছ অগ্নি।

Verse 15

दरीमुखविनिष्क्रान्ततरक्षूत्पतनाकुलैः / मृगयूथार्त्तसन्नादैरापूरितगुहं क्वचित्

কোথাও গিরিগুহার মুখ থেকে বেরিয়ে লাফানো তরক্ষুর কোলাহল ও হরিণদলের আতুর আর্তধ্বনিতে গুহা পূর্ণ হয়ে উঠল।

Verse 16

युद्ध्यद्वराहशार्दूलयूथपैरित स्तेरम् / प्रसभोन्मृष्टकान्तोरुशिलातरुतटं क्वचित्

কোথাও যুদ্ধরত বরাহ ও শার্দূলের দল ঘিরে রেখেছিল তট; সেখানে বলপূর্বক ঘষা উজ্জ্বল বৃহৎ শিলা ও বৃক্ষতট ছিল।

Verse 17

कलभोन्मेषणाकृष्टकरिणीभिरनुद्रुतैः / गवयैः खुरसंक्षुण्णशिलाप्रस्थतटङ्क्वचित्

কোথাও শাবকের উল্লাসে আকৃষ্ট হস্তিনীদের পিছু ধাওয়া করা গবয়দের খুরে শিলাপ্রস্থের তট চূর্ণ হয়ে যেত।

Verse 18

वासितर्थे ऽभिसंवृद्धमदोन्मत्तमतङ्गजैः / युद्ध्यद्भिश्चूर्णितानेकगण्डशैलवनं क्वचित्

কোথাও সুগন্ধিত রসে বর্ধিত মদে উন্মত্ত হাতিরা যুদ্ধ করতে করতে বহু গণ্ডশৈল-সমৃদ্ধ বনভূমি চূর্ণবিচূর্ণ করত।

Verse 19

बृंहितश्रवणामर्षान्मातं गानभिधावताम् / सिंहानां चरणक्षुण्णनखभिन्नोपरं क्वचित्

কোথাও গর্জন শুনে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে ধেয়ে আসা সিংহদের পদাঘাতে শিলা চূর্ণ হত, আর নখে উপরিভাগ ফেটে যেত।

Verse 20

सहसा निपतत्सिंहनखनिर्भिन्नमस्तकैः / गजैराक्रन्दनादेन पूर्यमामं वनं क्वचित्

কোথাও সিংহের নখে বিদীর্ণ মস্তক নিয়ে হাতিরা হঠাৎ লুটিয়ে পড়ত, আর তাদের আর্তনাদে বনভূমি ভরে উঠত।

Verse 21

अष्टपादबलाकृष्टकेसरा दारुणाखैः / भेद्यमानाखिलशिलागंभीरकुहरं क्वचित्

কোথাও ভয়ংকর নখওয়ালা সিংহ, অষ্টপাদের বলসম টানে কেশর দুলিয়ে, সমস্ত শিলা ভেদ করে গভীর গুহামুখ চিরে দিত।

Verse 22

संरब्धा नेकशबरप्रसक्तैरृयूथपैः / इतरेतरसंमर्दं विप्रभग्नदृषत्क्वचित्

অসংখ্য শবরের সঙ্গে লিপ্ত ঋয়ূথপেরা ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল; পরস্পর সংঘর্ষ চলল, আর কোথাও ব্রাহ্মণদের ভাঙা পাথরের আঘাত পড়ল।

Verse 23

गिरिकुञ्जेषु संक्रीडत्करिणीमद्विपं क्वचित् / करेणुमाद्रवन्मत्तगजाकलितकाननम्

কোথাও পর্বতের কুঞ্জে মত্ত হাতি হাতিনীর সঙ্গে ক্রীড়া করছিল; কোথাও উন্মত্ত গজে ভরা বন হাতিনীর দিকে ধাবিত হচ্ছিল।

Verse 24

स्वपत्सिंहमुखश्वासमरुत्पुर्मदरीशतम् / गहनेषु गुरुत्राससाशङ्कविहरन्मृगम्

নিজ শাবকের সিংহ-মুখের নিঃশ্বাসের ঝড়ে যেন গুহাগুলি মদে পূর্ণ হলো; ঘন অরণ্যে সেই মৃগ গভীর ভয় ও আশঙ্কায় বিচরণ করল।

Verse 25

कण्टाकश्लिष्टलाङ्गूललोमत्रुटनकातरैः / क्रीडितं चमरीयूथैर्मन्दमन्दविचारिभिः

কাঁটায় লেগে থাকা লেজের লোম ছিঁড়ে যাওয়ার যন্ত্রণায় কাতর, ধীরে ধীরে চলা চমরী-দল সেখানে ক্রীড়া করল।

Verse 26

गिरिकन्दरसंसक्तकिन्नरीसमुदीरितैः / सतालनादैरुदिनैर्भृताशेषदिशामुखम्

পর্বতগুহায় প্রতিধ্বনিত কিন্নরীদের গীত থেকে ওঠা, তালের নাদে যুক্ত উচ্চ ধ্বনি সকল দিকের মুখ ভরে দিত।

Verse 27

अरण्यदेवतानां च चरेतीनामितस्ततः / अलक्तकरसक्लिन्नचरणाङ्कितभूतलम्

অরণ্যদেবতা ও চারণীদের পদচিহ্নে সর্বত্র আলক্তকরসে সিক্ত হয়ে ভূমি চিহ্নিত ছিল।

Verse 28

मयूरकेकिरीवृन्दैः संगीत मधुरस्वरैः / प्रवृत्तनृत्तं परितो विततोदग्रबर्हिभिः

মধুর স্বরে গীত গাইতে থাকা ময়ূরদলের কেকারবে চারদিকে নৃত্য শুরু হলো, উঁচুতে মেলে ধরা পেখমে দিগন্ত ভরে উঠল।

Verse 29

जलस्थलरुहानेककुसुमोत्करवर्षिभिः / गात्राह्लादकरैर्मन्दं वीज्यमानं वनानिलैः

জল ও স্থলে জন্মানো নানা ফুলের স্তূপ যেন ঝরে পড়ছিল; দেহকে স্নিগ্ধ আনন্দ দিত মৃদু বনবায়ু, যেন ধীরে ধীরে পাখা দোলায়।

Verse 30

भूतार्त्तवरसास्वादमाद्यत्पुंस्कोकिलारवैः / आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्

মত্ত পুরুষ কোকিলের কূজন সেই বনকে মধুর রসের আস্বাদ দিত; সহকার (আম্র) বনের অন্তর ও প্রান্ত সবই কলরবে ব্যাকুল ছিল।

Verse 31

नानापुष्पासवोन्माद्यद्भृङ्गसंगीतनादितम् / अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्

নানা ফুলের মধুরসে উন্মত্ত ভ্রমরদের সংগীতে বন গুঞ্জরিত ছিল; অসংখ্য পাখির কলরবে কানন যেন বধির হয়ে উঠেছিল।

Verse 32

मधुद्रवार्द्राविरलप्रत्यग्रकुसुमोत्करैः / वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्

মধুরসে সিক্ত, বিরল নবপুষ্পগুচ্ছ এবং বনান্তের বায়ুতে ছড়ানো পরাগে ভূতল শোভিত ছিল।

Verse 33

उपरिष्टान्निपततां विषमोपलसंकटे / निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्

উপর থেকে পতিত, অসম শিলায় ভরা দুর্গম স্থানে ঝরনাগুলির মহাগর্জনে চারদিক যেন বধির হয়ে উঠেছিল।

Verse 34

विततानेकसंसक्तशाखाग्राविरलच्छदैः / पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः

বিস্তৃত ও পরস্পর জড়ানো বহু শাখার অগ্রভাগে বিরল পাতায় গঠিত, পাটলবৃক্ষের ডালপালার ছায়া উপশল্য তৃণের মধ্যে উঠে ছিল।

Verse 35

कदंबनिंबहिन्तालसर्जबेधूकतिन्दुकैः / कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः

কদম্ব, নিম, হিন্তাল, সর্জ, বেধূক, তিন্দুক, কপিত্থ, পনস, অশোক, সহকার (আম) ও এগুদ—এই বৃক্ষসমূহে বন পূর্ণ ছিল।

Verse 36

नागचंपकपुन्नागकोविदारप्रियङ्गुभिः / प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः

নাগচম্পক, পুন্নাগ, কোবিদার, প্রিয়ঙ্গু, প্রিয়াল, নীপ, বকুল, বন্ধূক, অক্ষত ও তামাল—এই বৃক্ষ ও পুষ্পে বন শোভিত ছিল।

Verse 37

द्राक्षामधूकामलकजंबूकङ्कोलजातिभिः / बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि

সেখানে দ্রাক্ষা, মধূক, আমলকী, জাম্বু, কঙ্কোল প্রভৃতি এবং বিল্ব, অর্জুন, করঞ্জ, আম, বীজপূর ইত্যাদি বৃক্ষে সমৃদ্ধ ছিল।

Verse 38

पिचुलांबष्ठकनकवैकङ्कतशमीधवैः / पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः

সেখানে পিচুল, অম্বষ্ঠ, কনক, বৈকঙ্কত, শমী, ধব এবং পুত্রজীব, অভয়, অরিষ্ট, লোহ, উদুম্বর, পিপ্পল প্রভৃতি বৃক্ষ শোভা দিত।

Verse 39

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः समन्तादुपशोभितम् / निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः

আরও নানাবিধ বৃক্ষে তা চারিদিক থেকে শোভিত ছিল; অবিরাম বৃক্ষচ্ছায়া সূর্যালোককে বহু দূরেই নিবৃত্ত করত।

Verse 40

समन्तादर्ककिरणैरनासादितभूतलम् / नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः

চারিদিকে সূর্যকিরণ ভূমিতে পৌঁছাত না; নানাবিধ পাকা ফলের স্বাদে বলবান ও পুষ্ট হয়ে বানররা দ্রুত লাফিয়ে বেড়াত।

Verse 41

आक्रान्तचकितानेकवनपङ्क्तिशताकुलम् / तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः

অসংখ্য বনপংক্তির শতসমূহে তা পরিপূর্ণ ছিল, যেখানে-সেখানে বিচরণকারী প্রাণীরা চমকে উঠত; আর স্থানে স্থানে শিলাগুহা থেকে নির্গত অতিরম্য স্রোতধারা ছিল।

Verse 42

प्रतापविषमैराजन्ह्रास्यमानं सरिच्छतैः / सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः

হে রাজন, সেই দেশ প্রতাপের বৈষম্যে দুর্গম ছিল, নদীর স্রোতে কোথাও কোথাও ক্ষয়প্রাপ্ত; আর বিস্তীর্ণ সরোবরসমূহে শোভিত, কুমুদ ও উৎপলে অলংকৃত।

Verse 43

नानाविहगसंघुष्टैः समन्तादुपशोभितम् / समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्

সেই স্থান নানাবিধ পাখির কূজনধ্বনিতে মুখর এবং চারদিকে শোভিত ছিল; তারপর তারা তুষার-শীতল সেই পর্বতরাজের নিকট উপস্থিত হল।

Verse 44

आरुरोह भगुश्रेष्ठस्तरसा तं मुदान्वितः / तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः

তখন ভৃগুবংশশ্রেষ্ঠ (রাম) আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে দ্রুত সেই পর্বতে আরোহণ করলেন; এবং মহামনা রাম তার ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন।

Verse 45

विचचार शनै राजन्नुपशल्यमहीरुहम् / स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः

হে রাজন, তিনি ধীরে ধীরে সেখানে বিচরণ করলেন, যেখানে বৃক্ষলতা কাঁটা-খোঁচামুক্ত; আর তিনি দিকেদিকে ঘুরতে ঘুরতে চারদিকে হরিণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।

Verse 46

विक्ष्यमाणो मुदं लेभे साशङ्कं मुग्धदृष्टिभिः / स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः

সেই সরল দৃষ্টির (হরিণীদের) দিকে তাকিয়ে তিনি সামান্য শঙ্কাসহ আনন্দ লাভ করলেন; আর সেখানে ফুলের সৌরভে ভরা বনবায়ু প্রবাহিত হচ্ছিল।

Verse 47

वीज्यमानो जहर्षे स वीक्ष्योदारां वनश्रियम् / विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः

পাখা নাড়াতে নাড়াতে সেই ভার্গব উদার বনশ্রী দেখে হর্ষিত হল; নানাবিধ স্থান সূক্ষ্মভাবে পরিক্রমা করে পর্যবেক্ষণ করল।

Verse 48

द्वन्द्वांश्च धातून्विविधान्पश्यन्नेवमतर्कयत् / अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः

নানাবিধ ধাতু ও দ্বন্দ্বসমূহ দেখতে দেখতে সে মনে মনে ভাবল—‘আহা! এ তো সকল পর্বতের অধিপত্যে অভিষিক্ত।’

Verse 49

ब्रह्मणा यज्ञभाक्चैव स्थाने संप्रतिपादितः / अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते

ব্রহ্মা একে যজ্ঞভাগের অধিকারী করে যথাস্থানে প্রতিষ্ঠিত করেছেন; তাই এর শৈলাধিরাজত্ব সুস্পষ্টভাবে প্রতীয়মান।

Verse 50

रवैः कीचकवेणुनां मधुरीकृतकाननः / नितंबस्थलसंसक्ततुषारनिचयैग्यम्

কীচক বাঁশির ধ্বনিতে তার কানন মধুর হয়ে উঠেছে; আর নিতম্ব-দেশে লেগে থাকা তুষারস্তূপে সে একরূপ দীপ্তিময় দেখায়।

Verse 51

विभातीवाहितस्वच्छपरीतधवलांशुकः / निबिडश्रितनीहारनिकरेण तथोपरि

সে যেন স্বচ্ছ ধবল বস্ত্র পরিধান করে দীপ্তিমান; আর তদুপরি ঘনভাবে আশ্রিত কুয়াশার স্তূপেও তেমনই শোভিত।

Verse 52

नानावर्णोत्तरासंगावृत्ताङ्ग इवल्क्ष्यते / चन्दनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमादिभिः

চন্দন, আগুরু, কর্পূর, কস্তুরী ও কুঙ্কুম প্রভৃতি নানা বর্ণের লেপে যেন তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নানা রঙে আবৃত বলে প্রতীয়মান হয়।

Verse 53

अलङ्कृतागः सुव्यक्तं दृश्यते ऽही विलासिवत् / मृगेन्द्राहतदन्तीन्द्रकुंभस्थलपरिच्युतैः

সুসজ্জিত দেহধারী সে যেন বিলাসীর মতো স্পষ্ট দেখা যায়—সিংহের আঘাতে গজরাজের কুম্ভস্থল থেকে ঝরে পড়া মুক্তা/রত্নসমূহে।

Verse 54

स्थूलमुक्तोत्करैरेष विभाति परितो गिरिः / नानावृक्षलतावल्लीपुष्पालङ्कृतमूर्द्धजः

এই পর্বত চারদিকে স্থূল মুক্তার স্তূপে দীপ্তিমান; আর তার শিখর যেন নানা বৃক্ষ, লতা-গুল্ম ও পুষ্পে অলংকৃত কেশরাশি।

Verse 55

नीरन्ध्राञ्चितमे घौघवितानसमलङ्कृतः / नानाधातुविचित्राङ्गः सर्वरत्नविभूषितः

অবিচ্ছিন্ন ঘন মেঘপুঞ্জের ছাউনিতে সে অলংকৃত; নানা ধাতুর বৈচিত্র্যে তার অঙ্গ বিচিত্র, এবং সর্ব রত্নে বিভূষিত।

Verse 56

कैलासव्याजविलसत्सितच्छत्रविराजितः / गजाश्वमुखयूथैश्च समन्तात्परिवारितः

কৈলাসের ন্যায় দীপ্ত শ্বেত ছত্রে সে বিরাজমান; আর চারদিকে হাতি, ঘোড়া ও অন্যান্য প্রধান দলের দ্বারা পরিবৃত।

Verse 57

रत्नद्वीपमहाद्वारशिलाकन्दरमन्दिरः / विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः

রত্নদ্বীপের মহাদ্বারের শিলা-গুহামন্দিরে, নির্জন গহ্বরস্থানের মধ্যস্থ সিংহাসনে তিনি আশ্রিত।

Verse 58

समन्तात्प्रतिसंसक्ततरुवेत्रवतां शनैः / दृष्ट्वा जनैरनासाद्यो महाराजाधिराजवत्

চারদিকে ঘন বৃক্ষ-লতা ধীরে ধীরে জড়িয়ে থাকায়, জনসাধারণের কাছে তিনি মহারাজাধিরাজের ন্যায় অগম্য প্রতীয়মান।

Verse 59

दोधूयमानो विचरच्चमरीचा रुचामरैः / मयूरैरुपनृत्यद्भिर्गायद्भिश्चैव किन्नरैः

চামরের দীপ্ত আভায় ঝলমল করে তিনি বিচরণ করেন; ময়ূররা নৃত্য করে, আর কিন্নররা গীত গায়।

Verse 60

सत्त्वजातैरनेकैश्च सेव्यमानो विराजते / व्यक्तमेवाचलेन्द्राणामधिराज्यपदे स्थितः

বহুবিধ জীবের সেবায় তিনি দীপ্তিমান; তিনি স্পষ্টতই পর্বতরাজদের অধিরাজ্য-পদে অধিষ্ঠিত।

Verse 61

भुनक्त्याक्रम्य वसुधां समग्रां श्रियमोजसा / एवं संचिन्तयानः स हिमाद्रिवनगह्वरे

বলপ্রভাবে সমগ্র পৃথিবী আক্রমণ করে তিনি ঐশ্বর্য ভোগ করেন—এমন চিন্তা করতে করতে তিনি হিমাদ্রির বনগহ্বরে থাকেন।

Verse 62

विचचार चिरं रामो मुदा परमया युतः / आससाद वने तस्मिन्विपुले भृगुपुङ्गवः

রাম পরম আনন্দে যুক্ত হয়ে দীর্ঘকাল বিচরণ করলেন; সেই বিস্তৃত বনে তিনি ভৃগুশ্রেষ্ঠের আশ্রমে উপস্থিত হলেন।

Verse 63

सरोवरं महाराज विपुलं विमलोदकम् / कुमुदोत्पलकह्लारनिकरैरुपसोभितम्

হে মহারাজ! সেখানে ছিল এক বিশাল সরোবর, যার জল ছিল নির্মল; কুমুদ, উৎপল ও কহ্লার ফুলের গুচ্ছে তা শোভিত ছিল।

Verse 64

पङ्कजैरुत्पलैश्चैव रक्तपीतैः सितासितैः / अन्यैश्च जलचैर्वक्षैः सर्वतः समलङ्कृतम्

লাল, হলুদ, সাদা ও কালো পদ্ম-উৎপল এবং অন্যান্য জলজ উদ্ভিদে তা চারদিকে সুশোভিত ছিল।

Verse 65

हंससारसदात्यूहकारण्डवशतैरपि / जीवजीवकचक्राह्वकुररभ्रमरोत्करैः

সেখানে হাঁস, সারস, দাত্যূহ ও শত শত কারাণ্ডব, আর জীবজীবক, চক্রাহ্ব, কুরর এবং ভ্রমরের দলও ছিল।

Verse 66

संघुष्यमाणं परितः सेवितं मन्दवायुना / शफरीमत्स्यसंघैश्च विचरद्भिरितस्ततः

চারদিকে কলরবে তা মুখরিত ছিল, মৃদু বাতাসে তা স্নিগ্ধভাবে সেবিত; আর শফরী মাছের ঝাঁক এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

Verse 67

अन्तर्जनितकल्लोलैर्नृत्यमानमिवाभितः / आससाद भृगुश्रेष्ठस्तत्सरोवरमुत्तमम्

অন্তরে জাগা ঢেউয়ে চারিদিকে নৃত্যরত যেন এমন সেই উত্তম সরোবরের কাছে ভৃগুশ্রেষ্ঠ উপস্থিত হলেন।

Verse 68

नानापतत्र्रिविरुतैर्मधुरीकृतदिक्तटम् / स तस्य तीरे विपुलं कृत्वाश्रमपदं शुभम्

বহুবিধ পাখির মধুর কূজনধ্বনিতে দিক্‌প্রান্ত মধুর হয়ে উঠল; তিনি তার তীরে বিস্তৃত ও শুভ আশ্রমস্থল নির্মাণ করলেন।

Verse 69

रामो मतिमतां श्रेष्ठस्तपसे च मनो दधे / शाकमूलफलाहारो नियतं नियतेन्द्रियः

বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম তপস্যায় মন স্থাপন করলেন; তিনি শাক, মূল ও ফল আহার করতেন এবং ইন্দ্রিয়সংযমে স্থির ছিলেন।

Verse 70

तपश्चचार देवेशं विनिवेश्यात्ममानसे / भृगूपदिष्टमार्गेण भक्त्या परमया युतः

ভৃগুর উপদিষ্ট পথে, পরম ভক্তিতে যুক্ত হয়ে, তিনি দেবেশকে অন্তর্মনে স্থাপন করে তপস্যা করলেন।

Verse 71

पूजयामास देवेशमेकाग्रमनसा नृप / अनिकेतः स वर्षासु शिशिरे जलसंश्रयः

হে নৃপ! তিনি একাগ্রচিত্তে দেবেশের পূজা করলেন; গৃহহীন হয়ে বর্ষায়ও এবং শীতকালে জলকেই আশ্রয় করলেন।

Verse 72

ग्रीष्मे पञ्जाग्निमध्यस्थश्चचारैवं तपश्चिरम् / रिपून्निर्जित्य कामादीनूर्मिषषट्कं विधूय च

গ্রীষ্মকালে পঞ্চাগ্নির মধ্যে অবস্থান করে তিনি দীর্ঘকাল তপস্যা করলেন। কামাদি রিপুগণকে জয় করে এবং ষড়ূর্মিকে ঝেড়ে ফেললেন।

Verse 73

द्वन्द्वैरनुद्वेजितधीस्तापदोषैरनाकुलः / यमैः सनियमैश्चैव शुद्धदेहः समाहितः

দ্বন্দ্বে যার বুদ্ধি বিচলিত হয় না, তাপ-দোষে যে ব্যাকুল নয়। যম-নিয়মে যুক্ত হয়ে তিনি শুদ্ধদেহ ও সমাহিত ছিলেন।

Verse 74

वशी चकार पवनं प्राणायामेन देहगम् / जितपद्मासनो मौनी स्थिरचित्तो महामुनिः

মহামুনি প্রाणায়ামের দ্বারা দেহস্থিত বায়ুকে বশ করলেন। পদ্মাসনে সিদ্ধ, মৌনব্রতী, তিনি স্থিরচিত্ত ছিলেন।

Verse 75

वशी चकार चाक्षाणि प्रत्याहारपरायणः / धारणाभिः स्थिरीचक्रे मनश्चञ्चलमात्मवान्

প্রত্যাহারে পরায়ণ হয়ে তিনি ইন্দ্রিয়সমূহকে বশ করলেন। আত্মসংযমী হয়ে ধারণার দ্বারা চঞ্চল মনকে স্থির করলেন।

Verse 76

ध्यानेन देवदेवेशं ददर्श परमेश्वरम् / स्वस्थान्तः करणो मैत्रः सर्वबाधाविवर्जितः

ধ্যানের দ্বারা তিনি দেবদেবেশ পরমেশ্বরকে দর্শন করলেন। অন্তঃকরণে সুস্থ, মৈত্রীভাবসম্পন্ন, তিনি সকল বাধা থেকে মুক্ত ছিলেন।

Verse 77

चिन्तयामास देवेशं ध्याने दृष्ट्वा जगद्गुरुम् / ध्येयावस्थि तचित्तात्मा निश्चलेद्रियदेहवान्

ধ্যানে জগদ্গুরু দেবেশকে দর্শন করে তিনি তাঁকেই চিন্তা করলেন। ধ্যেয়াবস্থায় স্থিতচিত্ত হয়ে তাঁর ইন্দ্রিয় ও দেহ অচল রইল।

Verse 78

आकालावधि सो ऽतिष्ठन्निवातस्थप्रदीपवत् / जपंश्च देवदेवेशं ध्यायंश्च स्वमनीषया

সময়ের সীমা পর্যন্ত তিনি বাতাসহীন স্থানে প্রদীপের মতো স্থির রইলেন। নিজের প্রজ্ঞায় দেবদেবেশের জপও করলেন, ধ্যানও করলেন।

Verse 79

आराधयदमेयात्मा सर्वभावस्थमीश्वरम् / ततः स निष्फलं रूपमैश्वरं यन्निरञ्जनम्

অপরিমেয় আত্মাস্বরূপ তিনি সর্বভাবের মধ্যে অধিষ্ঠিত ঈশ্বরকে আরাধনা করলেন। তারপর তিনি সেই নিরঞ্জন ঐশ্বর্যরূপ দর্শন করলেন, যা নিষ্কল ও নিরাকার।

Verse 80

परं ज्योतिरचिन्त्यं यद्योगिध्येयमनुत्त मम् / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम् / आनन्दमात्रमचलं व्याप्ताशेषचराचरम्

সেই পরম জ্যোতি অচিন্ত্য, যোগীদের ধ্যেয় ও অনুত্তম। তিনি নিত্য, শুদ্ধ, সদা শান্ত, ইন্দ্রিয়াতীত ও অনুপম; কেবল আনন্দস্বরূপ, অচল, এবং সমস্ত চরাচরে ব্যাপ্ত।

Verse 81

चिन्तयामास तद्रूपं देवदेवस्य भार्गवः / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम्

ভার্গব দেবদেবের সেই রূপই চিন্তা করলেন—যিনি নিত্য, শুদ্ধ, সদা শান্ত, ইন্দ্রিয়াতীত ও অনুপম।