Adhyaya 21
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents (Pitāmaha-gṛha-gamana)
এই অধ্যায়টি পূর্ববর্তী শ্রাদ্ধ-कल्पের উপসংহারচিহ্নের পরপরই শুরু হয়ে বিধান থেকে সরে এসে বশিষ্ঠের রাজাকে বলা দৃষ্টান্ত-কথায় রূপ নেয়। বেদ-বেদাঙ্গে পারদর্শী, ধর্মধারী রাম বহু বছর শৃঙ্খলাবদ্ধ শুশ্রূষায় পিতা-মাতার সেবা করেন এবং দৈনন্দিন আচরণে তাঁদের স্নেহ অর্জন করেন। পরে বারবার নিমন্ত্রণ ও পিতামহীর দর্শন-আকাঙ্ক্ষায় তিনি পিতামহগৃহে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন। করজোড়ে বিনয়ে অনুমতি চাইলে পিতা-মাতা আবেগাপ্লুত হয়ে আশীর্বাদ দেন—বয়োজ্যেষ্ঠদের যথাযথ সেবা করবে, উপযুক্ত সময় থাকবে, এবং কুশলে ফিরে আসবে। এতে পিতৃভক্তি, প্রজন্ম-পরম্পরা ও বংশধারার নৈতিক-সামাজিক ভিত্তি কাহিনির মাধ্যমে প্রকাশিত হয়।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पो नाम विंशतितमो ऽध्यायः // २०// समाप्तश्चायं श्राद्धकल्पः / वसिष्ठ उवाच इत्थं प्रवर्त्तमानस्य जमदग्नेर्महात्मनः / वर्षाणि कतिचिद्राजन्व्यतीयुरमितौजसः
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতপাদে বায়ুপ্রোক্ত ‘শ্রাদ্ধকল্প’ নামে বিংশতিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল। বসিষ্ঠ বললেন—হে রাজন, এভাবে প্রবৃত্ত মহাত্মা জমদগ্নির, যাঁর তেজ অপরিমিত, কয়েক বছর অতিবাহিত হল।
Verse 2
रामो ऽपि नृपशार्दूल सर्वधर्मभृतां वरः / वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः
হে নৃপশার্দূল, রামও ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন; তিনি বেদ ও বেদাঙ্গের তত্ত্বজ্ঞ এবং সর্বশাস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন।
Verse 3
पित्रोश्चकार शुश्रूषां विनीतात्मा महामतिः / प्रीतिं च निजचेष्टाभिरन्वहं पर्यवर्त्तयत्
বিনীতচিত্ত মহামতি পিতামাতার সেবা করলেন এবং নিজের সৎকর্মে প্রতিদিন তাঁদের প্রীতি বৃদ্ধি করলেন।
Verse 4
इत्थं प्रवर्त्तमानस्य वर्षाणि कतिचिन्नृप / पित्रोः शुश्रूषयानैषीद्रामो मतिमतां वरः
হে নৃপ! এভাবে চলতে চলতে কয়েক বছর কেটে গেল; বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ রাম পিতামাতার শুশ্রূষাতেই কাল অতিবাহিত করলেন।
Verse 5
स कदाचिन्महातेजाः पितामह गुहं प्रति / गन्तुं व्यवसितो राजन्दैवेन च नियोजितः
হে রাজন! সেই মহাতেজস্বী একদিন পিতামহের গুহার দিকে যেতে স্থির করলেন; এবং দৈবও তাঁকে তদর্থে নিয়োজিত করল।
Verse 6
निपीड्य शिरसा पित्रोश्चरणौ भृगुपुङ्गवः / उवाच प्राञ्जलिर्भूतवा सप्रश्रयमिदं वचः
ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ পিতার চরণে মস্তক নত করে, করজোড়ে বিনীতভাবে এই কথা বললেন।
Verse 7
कञ्चिदर्थमहं तात मातरं त्वां च साम्प्रतम् / विज्ञापयितुमिच्छामि मम तच्छ्रोतुमर्हथः
হে তাত! আমি এখন মাতা ও আপনাকে একটি বিষয় নিবেদন করতে চাই; অনুগ্রহ করে তা শোনার যোগ্য মনে করুন।
Verse 8
पितामहमहं द्रष्टुमुत्कण्ठितमनाश्चिरम् / तस्मात्तत्पार्श्वमधुना गमिष्ये वामनुज्ञया
আমি বহুদিন ধরে পিতামহকে দর্শন করতে ব্যাকুল; তাই এখন বামনের অনুমতিতে তাঁর সান্নিধ্যে যাব।
Verse 9
आहूतश्चासकृत्तात सोत्कण्ठं प्रीयमाणया / पितामह्या बहुमुखैरिच्छन्त्या मम दर्शनम्
হে তাত, পিতামহী আনন্দিত হয়ে আমার দর্শন কামনা করে বহুবার ব্যাকুলতায় আমাকে আহ্বান করেছেন।
Verse 10
पितॄन्पितामहस्यापि प्रियमेव प्रदर्शनम् / सदीयं तेन तत्पार्श्वं गन्तुं मामनुजानत
পিতৃগণ ও পিতামহের কাছেও আমার দর্শন প্রিয়; তাই তিনি আমাকে তাঁর সান্নিধ্যে যেতে অনুমতি দিলেন।
Verse 11
वसिष्ठ उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा संभ्रान्तं समुदीरितम् / हर्षेण महता युक्तौ साश्रुनेत्रौ बभूवतुः
বসিষ্ঠ বললেন—তার ব্যাকুল বাক্য শুনে তারা দুজন মহা আনন্দে আপ্লুত হলেন, আর চোখে অশ্রু ভরে উঠল।
Verse 12
तमालिङ्ग्य महाभागं मूर्ध्न्युपाघ्राय सादरम् / अभिनन्द्याशिषा तात ह्युभौ ताविदमाहतुः
সেই মহাভাগ্যবানকে আলিঙ্গন করে, সশ্রদ্ধায় তার মস্তক শুঁকে, আশীর্বাদসহ অভিনন্দন জানিয়ে, হে তাত, তারা দুজন এ কথা বললেন।
Verse 13
पितामहगृहं तात प्रयाहि त्वं यथासुखम् / पितामहपितामह्योः प्रीतये दर्शनाय च
হে বৎস, তুমি স্বচ্ছন্দে পিতামহের গৃহে যাও; পিতামহ ও প্রপিতামহের দর্শন ও প্রীতির জন্য।
Verse 14
तत्र गत्वा यथान्यायं तं शुश्रूषा परायणः / कञ्चित्कालं तयोर्वत्स प्रीतये वस तद्गृहे
সেখানে গিয়ে যথাবিধি তাঁর সেবায় নিবিষ্ট হও; হে বৎস, তাঁদের প্রীতির জন্য কিছু কাল সেই গৃহে বাস করো।
Verse 15
स्थित्वा नातिचिरं कालं तयोर्भूयो ऽप्यनुशय / अत्रागच्छ महाभाग क्षेमेणास्मद्दिदृक्षया
তাদের কাছে বেশি দিন না থেকে আবার ফিরে এসো; হে মহাভাগ, আমাদের তোমাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় কুশলে এখানে এসো।
Verse 16
क्षणार्द्धमपि शक्ताः स्थो न विना पुत्रदर्शनम् / तस्मात्पितामह गृहे न चिरात्स्थातुमर्हसि
পুত্রদর্শন ছাড়া আমরা অর্ধক্ষণও থাকতে পারি না; তাই পিতামহের গৃহে বেশি দিন থাকা তোমার উচিত নয়।
Verse 17
तदाज्ञयाथ वा पुत्र प्रपितामहसन्निधिम् / गतो ऽपि शीघ्रमागच्छ क्रमेण तदनुज्ञया
তাঁর আজ্ঞায়, হে পুত্র, প্রপিতামহের সান্নিধ্যেও যেও; তবে ক্রমে অনুমতি নিয়ে দ্রুত ফিরে এসো।
Verse 18
वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तौ परिक्रम्य प्रणम्य च महामतिः / पितरावप्यनुज्ञाप्य पितामहगृहं ततः
বসিষ্ঠ বললেন—এ কথা শুনে সেই মহামতি তাঁদের প্রদক্ষিণ করে প্রণাম করল; পিতামাতার অনুমতি নিয়েও পরে পিতামহের গৃহে গেল।
Verse 19
स गत्वा भृगुवर्यस्य ऋचीकस्य महात्मनः / प्रविवेशाश्रमं रामो मुनिशिष्योपशोभितम्
তারপর রাম ভৃগুবংশশ্রেষ্ঠ মহাত্মা ঋচীকের কাছে গিয়ে, মুনিশিষ্যদের দ্বারা শোভিত আশ্রমে প্রবেশ করল।
Verse 20
स्वाध्यायघोषैर्विपुलैः सर्वतः प्रतिनादितम् / प्रशान्तवैर सत्त्वाढ्यं सर्वसत्त्वमनोहरम्
সেই আশ্রম সর্বত্র প্রবল স্বাধ্যায়ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত; বৈরশান্ত, সত্ত্বসমৃদ্ধ এবং সকল প্রাণীর মনোহর ছিল।
Verse 21
स प्रविश्यश्रमं रम्यमृचीकं स्थितमासने / ददर्श रामो राजेन्द्र स पितामहमग्रतः
হে রাজেন্দ্র! সে মনোরম আশ্রমে প্রবেশ করে আসনে উপবিষ্ট ঋচীককে দেখল; এবং তাঁর সম্মুখে নিজের পিতামহকেও উপস্থিত দেখল।
Verse 22
जाज्वल्यमानं तपसा धिष्ण्यस्थमिव पावकम् / उपासितं सत्यवत्या यथा दक्षिणायऽध्वरम्
তিনি তপস্যায় দীপ্তিমান ছিলেন, যেন বেদীতে স্থিত অগ্নি; সত্যবতী তাঁকে এমনভাবে সেবা করছিলেন, যেমন যজ্ঞে দক্ষিণার যথাযথ পূজা করা হয়।
Verse 23
स्वसमीपमुपायान्तं राममालोक्य तौ नृप / सुचिरं तं विमर्शेतां समाज्ञापूर्वदर्शनौ
নিজেদের নিকটে আসতে থাকা রামকে দেখে সেই দুই রাজপুরুষ—যাঁরা আগে কেবল আদেশমতোই দর্শন করেছিলেন—দীর্ঘক্ষণ তাঁকে লক্ষ্য করে মনে মনে বিচার করতে লাগলেন।
Verse 24
को ऽयमेष तपोराशिः सर्वलत्रणपूजितः / बालो ऽयं बलवान्भातिगांभीर्यात्प्रश्रयेण च
এ কে—তপস্যার পুঞ্জ, সর্বলক্ষণে পূজ্য? বালক হয়েও সে বলবান বলে দীপ্ত; তার গাম্ভীর্য ও বিনয়ও বিস্ময়কর।
Verse 25
एवं तयोश्चिन्तयतोः सहर्षं हृदि कौतुकात् / आससाद शनै रामः समीपे विनयान्वितः
তাঁরা আনন্দ ও কৌতূহলে মনে মনে এমন ভাবতে থাকতেই, বিনয়ে ভূষিত রাম ধীরে ধীরে তাঁদের কাছে এসে উপস্থিত হলেন।
Verse 26
स्वनामगोत्रे मतिमानुक्त्वा पित्रोर्मुदान्वितः / संस्पृशंश्चरणौ मूर्ध्ना हस्ताभ्यां चाभ्यवादयत्
বুদ্ধিমান রাম আনন্দসহকারে পিতা-মাতার কাছে নিজের নাম ও গোত্র বললেন; তারপর মস্তকে তাঁদের চরণ স্পর্শ করে, দুই হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
Verse 27
ततस्तौ प्रीतमनसौ समुथाप्य च सत्तमम् / आशीर्भिरभिनन्देतां पृथक् पृथगुभावपि
তখন প্রীতচিত্ত সেই দুজন তাঁকে—শ্রেষ্ঠ পুরুষকে—উঠিয়ে দিয়ে, উভয়েই পৃথক পৃথক আশীর্বাদবচনে তাঁকে অভিনন্দন জানালেন।
Verse 28
तमाश्लिष्याङ्कमारोप्य हर्णाश्रुप्लुतलोचनौ / वीक्षन्तौ तन्मुखांभोजं परं हर्षमवापतुः
তাঁকে আলিঙ্গন করে কোলে তুলে, হর্ষাশ্রুতে ভেজা চোখে দু’জনে তাঁর মুখ-পদ্মের দিকে চেয়ে পরম আনন্দ লাভ করল।
Verse 29
ततः सुखोपविष्टं तमात्मवंशसमुद्वहम् / अनामयमपृच्छेतां तावुभौ दंपती तदा
তারপর স্বচ্ছন্দে বসা সেই বংশধরকে দেখে, তখন সেই দম্পতি দু’জনে তার কুশল-ক্ষেম জিজ্ঞাসা করল।
Verse 30
पितरौ ते कुशलिनो वत्स किंभ्रातरस्तथा / अनायासेन ते वृत्तिर्वर्तते चाथ कर्हिचित्
বৎস, তোমার পিতা-মাতা কুশলে তো? আর তোমার ভাইয়েরাও? আর বলো, তোমার জীবিকা কি কষ্ট ছাড়াই চলছে?
Verse 31
समस्ताभ्यां ततो राजन्नाचचक्षे यथोदितः / तथा स्वानुगतं पित्रोर्भ्रातॄणां चैव चेष्टितम्
তখন, হে রাজন, সে দু’জনকে ঘটনার মতোই সব বলল; এবং পিতা-মাতা ও ভাইদের আচরণও যেমন দেখেছিল তেমনই বর্ণনা করল।
Verse 32
एवं तयोर्महाराज सत्प्रीतिजनितैगुणैः / प्रीयमाणो ऽवसद्रामः पितुः पित्रोर्न्निवेशने
হে মহারাজ, এভাবে তাদের সত্য প্রীতিজাত গুণে সন্তুষ্ট হয়ে রাম পিতা ও পিতামহের নিবাসে বাস করতে লাগল।
Verse 33
स तस्मिन्सर्वभूतानां मनोनयननन्दनः / उवास कतिचिन्मासांस्तच्छुश्रूषापरायणः
তিনি সকল জীবের মন ও নয়নকে আনন্দিতকারী; কয়েক মাস সেখানে বাস করলেন এবং তাঁদের সেবায় নিবিষ্ট রইলেন।
Verse 34
अथानुज्ञाप्य तौ राजन्भृगुवर्यो महामनाः / पितामहगुरोर्गन्तुमियेषाश्रयमाश्रमम्
তারপর, হে রাজন, তাঁদের দুজনের অনুমতি নিয়ে মহামনা ভৃগুশ্রেষ্ঠ পিতামহ-গুরুর আশ্রয়-আশ্রমে যেতে ইচ্ছা করলেন।
Verse 35
स ताभ्यां प्रीतियुक्ताभ्यामाशीर्भिरभिनन्दितः / यथा चाभ्यां प्रदिष्टेन यया वौर्वाश्रमं प्रति
তিনি তাঁদের দুজনের স্নেহপূর্ণ আশীর্বাদে অভিনন্দিত হয়ে, তাঁদের নির্দেশিত পথে বৌর্ব-আশ্রমের দিকে যাত্রা করলেন।
Verse 36
तं नमस्कृत्य विधिवच्च्यवनं च महातपाः / सप्रहर्षं तदाज्ञातः प्रययावाश्रमं भृगोः
মহাতপস্বী বিধিপূর্বক তাঁকে এবং চ্যবনকে প্রণাম করে, তাঁদের আদেশ পেয়ে আনন্দসহ ভৃগুর আশ্রমে রওনা হলেন।
Verse 37
स गत्वामुनिमुख्यस्य भृगोराश्रममण्डलम् / ददर्श शान्तचेतोभिर्मुनिभिः सर्वतो वृतम्
তিনি মুনিশ্রেষ্ঠ ভৃগুর আশ্রম-প্রাঙ্গণে গিয়ে দেখলেন, তা শান্তচিত্ত মুনিদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত।
Verse 38
सुस्निग्धशीतलच्छायैः सर्वर्तुकगुणान्वितैः / तरुभिः संवृतं प्रीतः फलपुष्पोत्तरान्वितैः
মসৃণ ও শীতল ছায়াদায়ী, সর্বঋতুর গুণে সমৃদ্ধ, ফল-ফুলে ভরা বৃক্ষরাজিতে পরিবৃত সেই বনটি অত্যন্ত প্রীতিদায়ক ছিল।
Verse 39
नानाखगकुलारावैर्मनःश्रोत्रसुखावहैः / ब्रह्मघोषैश्च विविधैः सर्वतः प्रतिनादितम्
বিভিন্ন পাখিদলের মধুর কলরবে, যা মন ও কর্ণকে সুখ দেয়, আর নানাবিধ ব্রহ্মঘোষে সেই স্থান সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
Verse 40
समन्त्राहुतिहोमोत्थधूमगन्धेन सर्वतः / निरस्तनिखिलाघौघं वनान्तरविसर्पिणा
মন্ত্রসহ আহুতি দিয়ে সম্পন্ন হোম থেকে ওঠা ধোঁয়ার সুগন্ধ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল; তা বনান্তরে বিস্তৃত হয়ে সকল পাপসমূহকে দূর করছিল।
Verse 41
समित्कुशाहरैर्दण्डमेखलाजिनमण्डितैः / अभितः शोभितं राजन्रम्यैर्मुनिकुमारकैः
হে রাজন! সমিধা ও কুশ বহনকারী, দণ্ড-মেখলা ও অজিনে ভূষিত মনোরম মুনিকুমারদের দ্বারা সেই স্থান চারদিকে শোভিত ছিল।
Verse 42
प्रसूनजलसंपूर्मपात्रहस्ताभिरन्तरा / शोभितं मुनिकल्याभिश्चरन्तीभिरितस्ततः
ফুল ও জলে পূর্ণ পাত্র হাতে নিয়ে মুনিকন্যারা এদিক-ওদিক বিচরণ করছিল; তাদের দ্বারা সেই স্থান অন্তরেও শোভিত হচ্ছিল।
Verse 43
सपोतहरिणीयूथैर्विस्रंभादविशङ्किभिः / उटजाङ्गणपर्यन्ततरुच्छायास्वधिष्ठितम्
শাবকসহ হরিণীদের নির্ভয়ে, বিশ্বাসে নিরাশঙ্ক দলে দলে, কুটিরের আঙিনা পর্যন্ত বিস্তৃত বৃক্ষছায়ায় সেই স্থান অধিষ্ঠিত ছিল।
Verse 44
रोमन्थतः परामृष्टियूथ साक्षिकमुत्प्रदैः / प्रारब्धताण्डवं केकीमयूरैर्मधुरस्वरैः
জাবর কাটতে থাকা পশুদল, স্নেহস্পর্শের সাক্ষী হয়ে, আর মধুর স্বরে কেকী-ময়ূরের আরম্ভিত তাণ্ডব—আশ্রমকে মনোহর করেছিল।
Verse 45
प्रविकीर्णकणोद्देशं मृगशब्दैः समीपगैः / अनालीढातपच्छायाशुष्यन्नीवारराशिभिः
নিকটস্থ মৃগদের ধ্বনিতে মুখর, ছড়ানো দানাকণায় ভরা সেই প্রদেশ, আর রোদ-ছায়ায় অদগ্ধ শুকোতে থাকা নীবারের স্তূপে শোভিত ছিল।
Verse 46
हूयमानानलं काले पूज्यमानातिथिव्रजम् / अभ्यस्यमानच्छन्दौघं चिन्त्यमानगमोदितम्
সময়ে সময়ে হোমাগ্নিতে আহুতি দেওয়া হচ্ছিল, অতিথিদের সমাবেশ পূজিত হচ্ছিল; ছন্দসমূহের প্রবাহ অনুশীলিত হচ্ছিল, আর যাত্রা-আগমনের কথা চিন্তিত হচ্ছিল।
Verse 47
पठ्यमानाखिलस्मार्त्तं श्रौतार्थप्रविचारणम् / प्रारब्धपितृदेवेज्यं सर्वभूतमनोहरम्
সমস্ত স্মার্ত বিধানের পাঠ চলছিল, শ্রৌত অর্থের বিচার-বিবেচনা হচ্ছিল; পিতৃ ও দেবপূজা আরম্ভ ছিল—সে দৃশ্য সকল প্রাণীর মন হরণ করত।
Verse 48
तपस्विजनभूयिष्ठमाकापुरुषसेवितम् / तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वसत्त्वसुखास्पदम्
সে আশ্রম তপস্বীতে পরিপূর্ণ, দেবপুরুষদের সেবিত; তপস্যা-বর্ধক, পবিত্র এবং সকল প্রাণীর সুখের আশ্রয়স্থল।
Verse 49
तपोधनानन्दकरं ब्रह्मलोकमिवापरम् / प्रसूनसौरभभ्राम्यन्मधुपारावनादितम्
সে আশ্রম তপোধন মুনিদের আনন্দদায়ক, যেন আরেক ব্রহ্মলোক; ফুলের সৌরভে ভ্রমর-মধুকরের গুঞ্জনে মুখরিত ছিল।
Verse 50
सर्वतो वीज्यमानेन विविधेन नभस्वता / एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्
চারদিক থেকে নানা বাতাসে শীতলিত সেই উত্তম আশ্রমকে, এমন গুণে ভূষিত দেখে (তিনি অগ্রসর হলেন)।
Verse 51
प्रविवेश विनीतात्मा सुकृतीवामरालयम् / संप्रविश्यश्रमोपान्तं रामः स्वप्रपितामहम्
বিনীতচিত্ত রাম, যেন পুণ্যবান স্বর্গালয়ে প্রবেশ করেন, তেমনি আশ্রমপ্রাঙ্গণে নিজের প্রপিতামহের কাছে প্রবেশ করলেন।
Verse 52
ददर्श परितो राजन्मुनिशिष्यशतावृतम् / व्याख्यानवेदिकामध्ये निविष्टं कुशविष्टरे / सितश्मश्रुजटाकूर्चब्रह्मसूत्रोपशोभितम्
হে রাজন! রাম দেখলেন—চারদিকে শত শিষ্যে পরিবৃত মুনি, ব্যাখ্যানবেদির মধ্যভাগে কুশাসনে উপবিষ্ট; শ্বেত দাড়ি, জটা, কুশকূর্চ ও ব্রহ্মসূত্রে শোভিত।
Verse 53
वामेतरोरुमध्यास्त वामजङ्घेन जानुना
তিনি ডান উরুর উপর বসে বাম পায়ের জঙ্ঘা দিয়ে হাঁটু স্থির করে ছিলেন।
Verse 54
योगपट्टेन संवीतस्वदेहमृषिपुङ्गवम् / व्याख्यानमुद्राविलसत्सव्यपाणितलांबुजम्
যোগপট্টে দেহ আবৃত সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে দেখা গেল; তাঁর বাম হাতের পদ্ম ব্যাখ্যান-মুদ্রায় শোভিত।
Verse 55
योगपट्टोपरिन्यस्तविभ्राजद्वामपाणिकम् / सम्यगारण्यवाक्यानां सूक्ष्मतत्त्वार्थसंहतिम्
যোগপট্টের উপর স্থাপিত দীপ্ত বামহস্তবিশিষ্ট তিনি আরণ্যক-বচনের সূক্ষ্ম তত্ত্বার্থ-সংহতি যথাযথভাবে প্রকাশ করছিলেন।
Verse 56
विवृत्य मुनिमुख्येभ्यः श्रावयन्तं तपोनिधिम् / पितुः पितामहं द्दष्ट्वा रामस्तस्य महात्मनः
তপোনিধি সেই মহাত্মাকে, যিনি মুনিশ্রেষ্ঠদের কাছে অর্থ উন্মোচন করে শোনাচ্ছিলেন, পিতার পিতামহ রূপে দেখে রাম চিনলেন।
Verse 57
शनैरिवमहाराज समीपं समुपागमत् / तमागतमुपालक्ष्य तत्प्रभावप्रधर्षिताः
হে মহারাজ, রাম ধীরে ধীরে নিকটে এগিয়ে এলেন। তাঁকে আসতে দেখে উপস্থিতরা তাঁর প্রভাবে অভিভূত হল।
Verse 58
शङ्कामवापुर्मुनयो दूरादेवाखिला नृप / तावदूभृगुरमेयात्मा तदागमनतोषितः
হে নৃপ! সকল মুনি দূর থেকেই সংশয়ে পড়লেন; তখন অমেয়াত্মা ভৃগু তাঁদের আগমনে সন্তুষ্ট হলেন।
Verse 59
निवृत्तान्यकथालापस्तं पश्यन्नास पार्थिव / रामो ऽपि तमुपागम्य विनयावनताननः
হে পার্থিব! তিনি অন্য কথাবার্তা থামিয়ে তাঁকে দেখতে লাগলেন; রামও বিনয়ে নত মুখে তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
Verse 60
अवन्दत यथान्ययमुपेन्द्र इव वेधसम् / अभिवाद्य यथान्यायं ख्यातिं च विनयान्वितः
রাম উপেন্দ্রের মতো বিধাতাকে যেমন, তেমনই ন্যায়মতে তাঁকে প্রণাম করলেন; বিধিমতো অভিবাদন করে বিনয়সহ খ্যাতিও লাভ করলেন।
Verse 61
तांश्च संभावयामास मुनीन्रामोयथावयः / तैश्च सर्वैर्मुदोपेतैराशीर्भिरभिवर्द्धितः
রাম বয়সানুসারে সেই মুনিদের সম্মান করলেন; আর তাঁরা সকলেই আনন্দসহ আশীর্বাদ দিয়ে তাঁকে সমৃদ্ধ করলেন।
Verse 62
उपाविवेश मेधावी भूमौ तेषामनुज्ञया / उपविष्टं ततो राममाशीर्भिरभिनन्दितम्
মেধাবী রাম তাঁদের অনুমতিতে ভূমিতে বসিলেন; তারপর বসা রামকে আশীর্বাদে অভিনন্দিত করা হল।
Verse 63
पप्रच्छकुशलप्रश्नं तमालोक्य भृगुस्तदा / कुशलं खलु ते वत्स पित्रोश्च किमनामयम्
তাঁকে দেখে ভৃগু তখন মঙ্গল-প্রশ্ন করলেন— “বৎস, তুমি কুশল তো? আর পিতা-মাতা কি নিরাময়?”
Verse 64
भ्रातॄणां चैव भवतःपितुः पित्रोस्तथैव च / किमर्थमागतो ऽत्र त्वमधुनामम सन्निधिम्
“তোমার পিতা-মাতা এবং তোমার ভ্রাতৃগণেরও কি মঙ্গল? আর আজ তুমি কী কারণে এখানে আমার সন্নিধানে এসেছ?”
Verse 65
केनापि वा त्वमादिष्टः स्वयमेवाथवागतः / ततोरामो यथान्यायं तस्मै सर्वमशेषतः
“কেউ কি তোমাকে পাঠিয়েছে, না তুমি নিজেই এসেছ?” তখন রাম যথাযথভাবে তাঁকে সব কথা অবশিষ্ট না রেখে জানালেন।
Verse 66
कथयामास यत्पृष्टं तदा तेन महात्मना / पितुर्मातुश्च वृत्तान्त भ्रातॄणां च महात्मनाम्
মহাত্মা যাহা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন রাম পিতা-মাতার বৃত্তান্ত এবং মহাত্মা ভ্রাতৃগণের কথাও বললেন।
Verse 67
पितुः प्रित्रोश्चकौशल्य दर्शनं च तयोर्नृप / एतदन्यच्च सकलं भृगोः सप्रश्रयं मुदा
হে নৃপ! পিতা-মাতার কুশল, তাঁদের দর্শন, এবং আরও যা কিছু ছিল—সবই রাম ভৃগুকে বিনয়ে ও আনন্দে নিবেদন করলেন।
Verse 68
न्यवेदयद्यथान्यायमात्मनश्च समीहितम् / श्रुत्वैतदखिलं राजन्रामेण समुदीरितम्
তিনি বিধি অনুসারে নিজের অভিপ্রায় নিবেদন করলেন। হে রাজন, রামের উচ্চারিত এই সমস্ত কথা শুনে।
Verse 69
तं च दृष्ट्वा विशेषेण भृगुः प्रीतो ऽभ्यनन्दत / एवं तस्य प्रियं कुर्वन्नुत्कृष्टैरात्मकर्मभिः
তাঁকে বিশেষভাবে দেখে ভৃগু আনন্দিত হয়ে প্রশংসা করলেন। এভাবে উৎকৃষ্ট কর্মের দ্বারা তাঁর প্রিয় সাধন করতে লাগলেন।
Verse 70
तत्राश्रमे ऽवसद्रामो दिनानि कतिचिन्नृप / ततः कदाचिदेकान्ते रामं मुनिवरोत्तमः
হে নৃপ, সেই আশ্রমে রাম কয়েক দিন বাস করলেন। তারপর একদিন নির্জনে শ্রেষ্ঠ মুনি রামকে (ডাকলেন)।
Verse 71
वत्सागच्छेति तं राजन्नुपाह्वयदुपह्वरे / सो ऽभिगम्य तमासीनमभिवाद्य कृताञ्जलिः
হে রাজন, উপহ্বরে তিনি ‘বৎস, এসো’ বলে তাকে ডাকলেন। সে কাছে গিয়ে আসীন জনকে প্রণাম করে করজোড়ে দাঁড়াল।
Verse 72
तस्थौ तत्पुरतो रामः सुप्रीतेनान्तरात्मना / आशीर्भिरभिनन्द्याथ भृगुस्तं प्रीत मानसः
রাম অন্তরে পরম প্রীত হয়ে তাঁর সামনে দাঁড়ালেন। তখন প্রীতচিত্ত ভৃগু আশীর্বচনে তাঁকে অভিনন্দন করলেন।
Verse 73
प्राह नाधिगताशङ्कं राममालोक्य सादरम् / श्रुणु वत्स वचो मह्य यत्त्वां वक्ष्यामि सांप्रतम्
তিনি সাদরে নির্ভয় রামকে দেখে বললেন— বৎস, আমার বাক্য শোনো; যা আমি এখন তোমাকে বলব।
Verse 74
हितार्थं सर्वलोकानां तव चास्माकमेव च / गच्छ पुत्र ममादेशाद्धिमवन्तं महागिरिम्
সকল লোকের মঙ্গলার্থে, আর তোমার ও আমাদের কল্যাণের জন্য— পুত্র, আমার আদেশে হিমবান মহাগিরিতে যাও।
Verse 75
अधुनैवाश्रमादस्मात्तपसे धृतमानसः / तत्रगत्वा महाभाग कृत्वाश्रमापदं शुभम्
এখনই এই আশ্রম থেকে তপস্যার জন্য মন দৃঢ় করে বের হও; মহাভাগ, সেখানে গিয়ে শুভ আশ্রম-স্থান স্থাপন করো।
Verse 76
आराधय महादेवं तपसा नियमेन च / प्रीतिमुत्पाद्य तस्य त्वं भक्त्यानन्यगया चिरात्
তপস্যা ও নিয়মে মহাদেবের আরাধনা করো; দীর্ঘকাল একনিষ্ঠ ভক্তিতে তাঁর প্রীতি অর্জন করো।
Verse 77
श्रेयो महदवाप्नोषि नात्र कार्या विजारणा / तरसा तव भक्त्या च प्रीतो भवति शङ्करः
তুমি মহৎ কল্যাণ লাভ করবে; এতে সন্দেহ কোরো না। তোমার তীব্র ভক্তিতে শংকর দ্রুত প্রসন্ন হন।
Verse 78
करिष्यति च ते सर्वं मनसा यद्यदिच्छसि / तुष्टे तस्मिञ्जगन्नाथे शङ्करे भक्तवत्सले
ভক্তবৎসল জগন্নাথ শঙ্কর সন্তুষ্ট হলে, তুমি মনে যা যা ইচ্ছা করবে, তিনি তোমার জন্য সবই সম্পন্ন করবেন।
Verse 79
अस्त्रग्राममशेषं त्वं वणु पुत्र यथेप्सितम् / त्वया हितार्थं देवानां करणीयं सुदुष्करम्
হে বণু-পুত্র! ইচ্ছামতো সমগ্র অস্ত্রসমূহ গ্রহণ কর; দেবতাদের কল্যাণার্থে তোমার দ্বারা এক অতি দুঃসাধ্য কর্ম সম্পাদনীয়।
Verse 80
विद्यते ऽभ्यधिकं कर्म शस्त्रसाध्यमनेकशः / तस्मात्त्वं देवदेवेशं समाराधय शङ्करम्
বহুবার শস্ত্রসাধ্য আরও মহান কর্ম বিদ্যমান; অতএব তুমি দেবদেবেশ শঙ্করের যথাযথ আরাধনা কর।
Verse 81
भक्त्या परमया युक्तस्ततो ऽभीष्टमवाप्स्यसि
পরম ভক্তিতে যুক্ত হলে, তখন তুমি তোমার অভীষ্ট লাভ করবে।
Frequently Asked Questions
The narrative centers on Jamadagni’s household and Rāma’s position within a Bhrgu-linked familial setting (bhṛgupuṅgava), highlighting intergenerational continuity through parents, paternal grandparents (pitāmaha/pitāmahī), and the ethics of lineage maintenance.
No. The sampled portion is ethical-narrative and rite-adjacent: it focuses on filial service, permission protocols, and family movement (visiting elders), rather than bhuvana-kośa descriptions or planetary distances.
No. The content shown is not Lalitopākhyāna/Śākta-yantra material; it is a dharma-illustrative family narrative following a śrāddha-related transition, with no explicit mantra/vidyā/yantra exposition in the provided verses.