Shloka 46
Devanagari script
यथोद्दिष्टफलं तेषां क्रतूनां नात्र संशयः / ख्यातं हयशिरो नाम तीर्थं सद्यो वरप्रदम्
Transliteration
yathoddiṣṭaphalaṃ teṣāṃ kratūnāṃ nātra saṃśayaḥ / khyātaṃ hayaśiro nāma tīrthaṃ sadyo varapradam
Translation
সেই ক্রতুগুলির ফল যেমন নির্দিষ্ট, তেমনই এখানে—এতে সন্দেহ নেই। ‘হয়শিরো’ নামে প্রসিদ্ধ তীর্থটি তৎক্ষণাৎ বর প্রদানকারী।
Word by Word
yathā-uddiṣṭa-phalamthe fruit as prescribed
yathā-uddiṣṭa-phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyathā (अव्यय) + uddiṣṭa (उद्+दिश् धातु, क्त) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (yathā as indeclinable governing: 'according to what is prescribed'); uddiṣṭa = भूतकृदन्त (PPP) qualifying phala
teṣāmof those
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन
kratūnāmof the sacrifices/rites
kratūnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkratu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-निपात (negation particle)
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
khyātamrenowned/known
khyātam:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative: 'is renowned')
hayaśiraḥHayaśiras (Horse-head)
hayaśiraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothaya+śiras (प्रातिपदिक; हय + शिरस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष ('head of a horse')
nāmaby name
nāma:
Sambandha/Naming (नामार्थ)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनाम-शब्दः अव्यय (indeclinable used to indicate naming)
tīrthama sacred ford/place
tīrtham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as subject with implied 'asti'
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: immediately)
varapradamboon-giving
varapradam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvara+prada (प्रातिपदिक; वर + प्रद)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष ('giver of boons'); विशेषण (qualifying tīrtha)