Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 134
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
कृतपापो ऽपि शुध्येत किं पुनः शुभकर्मकृत् / तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च कुदेशे च न जायते
Transliteration
kṛtapāpo 'pi śudhyeta kiṃ punaḥ śubhakarmakṛt / tiryagyoniṃ na gacchecca kudeśe ca na jāyate
Translation
পাপকারীও শুদ্ধ হতে পারে, তবে শুভকর্মকারী তো আরও কত বেশি। সে তির্যক্ যোনিতে যায় না এবং কুদেশে জন্মায় না।
Word by Word
कृतपापःeven a sinner (one who has done sin)
कृतपापः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु, क्त) + पाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः: कृतं पापं येन सः (one who has committed sin)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावन/अपवाद/समुच्चयार्थक-अव्यय (particle: even/also)
शुध्येतwould be purified
शुध्येत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
किम्what (then)
किम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle)
पुनःall the more
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरुक्ति/अधिक्यार्थक-अव्यय (again/indeed/more so)
शुभकर्मकृत्one who performs good deeds
शुभकर्मकृत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुभ + कर्म + कृत् (कृ धातु, क्विप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: शुभं कर्म कर्ता (doer of auspicious deeds)
तिर्यग्योनिम्an animal birth
तिर्यग्योनिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतिर्यक् + योनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषभावः: तिर्यग्-योनि (animal womb/birth)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
गच्छेत्would go
गच्छेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कुदेशेin a bad land
कुदेशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकु + देश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case/अधिकरण), एकवचन; कर्मधारयः: कुदेशः (bad country/place)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
जायतेis born
जायते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन