Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 110
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
हविष्यांश्च हविष्णुश्च ऋतः सत्यश्च ते दश / अयास्याश्चप्युतथ्याश्च वामदेवास्तथौशिजाः
Transliteration
haviṣyāṃśca haviṣṇuśca ṛtaḥ satyaśca te daśa / ayāsyāścapyutathyāśca vāmadevāstathauśijāḥ
Translation
সেই দশজনের মধ্যে ছিলেন হবিশ্যাংশ, হবিশ্ণু, ঋত, সত্য; আর অযাস্য, উতথ্য, বামদেব ও ঔশিজও।
Word by Word
हविष्यांश्Haviṣyāṃś (name)
हविष्यांश्:
कर्ता (Karta; apposition in list)
TypeNoun
Rootहविष्यांश् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
हविष्णुःHaviṣṇu (name)
हविष्णुः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootहविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
ऋतःṚta (name)
ऋतः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
सत्यःSatya (name)
सत्यः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; नाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
तेthey
ते:
कर्ता (Karta; resumptive 'they')
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; सर्वनाम
दशten
दश:
कर्तृविशेषण (Predicate numeral)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; प्रथमा, बहुवचनार्थे (numeral used predicatively)
अयास्याःAyāsyas (name/group)
अयास्याः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootअयास्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; नाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Additive particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (particle: also/even)
उतथ्याःUtathyas (name/group)
उतथ्याः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootउतथ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; नाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
वामदेवाःVāmadevas (name/group)
वामदेवाः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootवामदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; नाम
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (conjunctive adverb: likewise)
उशिजाःUśijas (name/group)
उशिजाः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootउशिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural; नाम